Vertaling van "enthusiasm it seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature
inspirer de l'enthousiasme pour la nature

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance
inspirer de l'enthousiasme pour la danse

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

Profile of student entrepreneurs in Atlantic Canada : energy, enthusiasm, entrepreneurship
Profils des étudiants et étudiantes entrepreneurs au Canada atlantique : énergie, enthousiasme, entrepreneuriat

fan enthusiasm
délire des spectateurs [ enthousiasme ]

consumer enthusiasm
fièvre acheteuse

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the first place, there seems to be little enthusiasm among the Member States for introducing a general, statutory scheme of compulsory legal expenses insurance.
En premier lieu, les États membres semblent peu désireux d'introduire un régime général légal d'assurance obligatoire en justice.

Senator Dallaire: With respect to the enthusiasm that seems to be articulated by the government for restructuring, rebuilding and bringing forth the capabilities of the Canadian Forces and the budget promises over five years of $5.3 billion, we have heard this story before.
Le sénateur Dallaire : L'enthousiasme que manifeste le gouvernement à la perspective de restructurer, de reconstruire et d'accroître la capacité des Forces canadiennes ainsi qu'à l'égard des 5,3 milliards de dollars sur cinq ans prévus dans le budget n'a rien de nouveau.

Sadly, I cannot share this enthusiasm. That sounds a bit ungrateful; after all, the UK, which is far from being one of the poorest nations, seems to do pretty well out of it.
Cela peut paraître ingrat: après tout, le Royaume-Uni, qui est loin d’être l’une des nations les plus pauvres, en bénéficie largement.

He also deserves to be commended on his enthusiasm for dealing with an issue such as European tourism, which although it is one of the Union’s most dynamic and expanding economic sectors, always seems to be the poor relation of European policies.
Il mérite également d’être salué pour son enthousiasme à traiter d’une question telle que le tourisme européen qui, bien qu’il soit l’un des secteurs économiques les plus dynamiques et enregistrant la plus grande expansion de l’Union, semble toujours être le parent pauvre des politiques européennes.

Like Mr Sørensen, I cannot share Mr Pirker's enthusiasm for a European corps of border guards. No-one seems to be clear what this means.
À l’instar de M. Sørensen, je ne peux partager l’enthousiasme de M. Pirker à propos d’un corps européen de garde-frontières.

Finally, we have to recognise that many people in the present Member States seem to fear that jobs or subsidies will be lost as a direct result of enlargement on such a scale, which explains their relative lack of enthusiasm at the prospect.
Enfin, force est de reconnaître qu'un grand nombre de citoyens des actuels États membres semblent craindre qu'une recrudescence du chômage ou une diminution des subventions n'accompagnent le grand élargissement dont il est question, ce qui explique qu'ils montrent à son égard un enthousiasme mitigé.

I sensed little enthusiasm, and it seemed to me that you have come here to give an administrative response to what is a worrying situation.
Je n'ai senti que peu d'enthousiasme, il m'a semblé que vous êtes venu ici pour apporter une réponse administrative à une situation préoccupante.

This is a project which the Minister of Human Resources Development is trying to defend, without much enthusiasm it seems, since it was obviously not his idea.
C'est un projet que le ministre du Développement des ressources humaines tente de défendre, sans beaucoup d'enthousiasme, semble-t-il, parce que, visiblement, ce n'est pas son idée.