Vertaling van "entire prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)
prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Zinger: For the prison population, the statistics on the service's performance, as reported in their corporate document, show that 48 per cent of offenders have received mental health services for the entire prison population.
M. Zinger : Au niveau de la population carcérale, les statistiques quant à la performance du service qui est rapporté dans leur document corporatif, on parle de 48 p. 100 des délinquants qui ont reçu des services de santé mentale, pour la population incarcérée complète.

It is therefore important that a parole system remain, so it is in criminals’ interests to improve themselves in prison, because without that system it would be difficult for the entire prison system and especially for the employees who work in it.
C'est donc important que demeure un système de libération conditionnelle pour que les criminels puissent avoir un intérêt à s'améliorer en prison, parce que sans ce système, ce serait difficile pour tout le système carcéral et surtout pour les employés qui y travaillent.

There was so much money for treatment that the federal government built an entire prison—the Matsqui Institution, near Vancouver—in 1966 as a centre for treating drug-addicted prisoners.
Il y a eu tant d'argent investi dans les traitements que le gouvernement fédéral a fait construire en 1966 une prison — l'Établissement de Matsqui, situé près de Vancouver — qui servait de centre pour traiter les prisonniers toxicomanes.

Even though women account for only a small percentage, around 5%, of Europe's prison population, it is clear that their stay in prison seriously affects the entire family.
Même si les femmes ne représentent qu'un petit pourcentage – environ 5% – de la population carcérale européenne, il est clair que leur détention affecte très gravement l'ensemble de la famille.

In Laos, as the Council and the Commission have said quite rightly, there are still prisoners of conscience and the entire hmong population is still being persecuted in the forests in an entirely sub-human situation.
Au Laos, comme l’ont indiqué à juste titre le Conseil et la Commission, certains prisonniers de conscience n’ont toujours pas été libérés et l’ensemble des Hmongs sont toujours persécutés dans les forêts et se trouvent dans une situation totalement indigne d’êtres humains.

We are looking at a situation in which not only have prisoners been tried in a manner which we believe to be entirely arbitrary, unjust and contrary to the Rule of Law, but also in which the wives of those prisoners are being denied the right to visit their husbands.
Nous sommes face à une situation dans laquelle non seulement des prisonniers ont été jugés d’une manière que nous considérons complètement arbitraire, injuste et contraire à l’État de droit, mais aussi dans laquelle les épouses de ces prisonniers se voient refuser le droit de rendre visite à leurs maris.

It is also notable that the authorities are currently carrying out a restructuring of the entire prison system (the construction of a new type of prison, the gradual compliance with international minimum standards, collaboration with the Committee for the Prevention of Torture).
On peut d'ailleurs noter que les autorités procèdent actuellement à une restructuration de l'ensemble du régime pénitentiaire (construction de prison d'un type nouveau, progressive mise aux normes internationales minimales, collaboration avec le Comité pour la prévention de la torture).

I would also like to ask the President–in–Office of the Council, since he claims the exchange of information on terrorism has improved, how we stand regarding the Deputy Prime Minister of Chechnya. The latter is still in prison in Denmark, even though the Russian charges against him appear to be absolutely derisory and entirely without foundation.
Je voudrais aussi demander au Président du Conseil, puisqu'il y a, soi-disant, une amélioration au niveau de l'échange de l'information sur le terrorisme, où on en est en ce qui concerne le vice-Premier ministre tchétchène, qui se trouve toujours en prison au Danemark, alors que les chefs d'inculpation russes apparaissent absolument dérisoires, absolument infondés.

One of the interesting things about Senator Hastings was that he acquired a reputation throughout the entire prison system for his activities, and was well known to inmates for it.
Il est intéressant de noter que, grâce à ses activités, le sénateur Hastings s'est fait connaître dans tout le système correctionnel et par tous les détenus.

I'm trying to balance your presentation and your word picture of yourselves and the older parents, and so on, against the reality of drugs going into prisons, which also has the potential to completely upset the entire prison environment and create hostile and dangerous situations even for your loved ones.
J'essaie de mettre en balance votre intervention et le tableau que vous avez brossé de vous-même et des parents âgés, etc., et la réalité de la présence de drogues dans les prisons, ces drogues qui sont susceptibles de perturber complètement tout le milieu carcéral et d'engendrer des situations violentes et dangereuses, même pour vos proches.