Vertaling van "entire process ever " (Engels → Frans) :

The European Commission has been responsible for the management and the entire implementation process of the VIS ever since 2004, until eu-LISA[4] took over the operational responsibility of the system on 1 December 2012 (see section 3.6.).
La Commission européenne s'est chargée de la gestion et de l'ensemble du processus de mise en œuvre du VIS entre 2004 et le 1er décembre 2012, date à laquelle l'agence eu-LISA[4] a repris la responsabilité opérationnelle du système (voir le point 3.6.).

Throughout the entire process of debate and, frankly, for the 17 years that we have lived under the long-gun registry there has not been one person who could convince me that the long-gun registry has ever stopped a single crime or saved a single life.
Tout au long des débats et, franchement, au cours des 17 années où nous avons été assujettis au registre des armes d'épaule, personne n'a pu me convaincre que le registre des armes d'épaule avait empêché un seul crime ou sauvé une seule vie.

I have been rapporteur for the Aarhus Convention throughout the entire process, ever stressing the importance of citizens’ rights in environmental matters.
J’ai occupé la fonction de rapporteur sur la convention d’Århus tout au long du processus et n’ai cessé d’insister sur l’importance des droits des citoyens dans le domaine de l’environnement.

Instead, domination of Afghanistan's institution building process by the international community has tilted the entire process of nation building into a decline from which Afghanistan may not recover, ever.
Or la mainmise de la communauté internationale sur le processus de renforcement des institutions a fait basculer tout le processus de reconstruction du pays dans un déclin auquel l'Afghanistan ne s'échappera peut-être jamais.

So there is an entire process that happens before the commissioner ever gets involved in anything, and by the time a disciplinary decision reaches the commissioner, he's making a decision as if he were more or less a tribunal.
Donc, il y a toute une démarche avant que le Commissaire soit saisi d'une question, et au moment où le Commissaire est appelé à prendre une décision d'ordre disciplinaire, il prend cette décision un peu comme s'il était un tribunal.

It was entirely appropriate that these elections were observed by the largest ever delegation from this House, as this is proof that the EU attaches great importance to the situation in the Middle East, and that it supports the peace process in the region.
Il n’était que normal que ces élections aient été observées par la plus grande délégation jamais envoyée par ce Parlement, car c’est une preuve que l’UE attache une grande importance à la situation au Moyen-Orient et qu’elle soutient le processus de paix dans la région.

On the contrary, we emphasise the need to adopt and comply with ever stricter control procedures throughout the entire animal food cycle (feedingstuffs, medicinal products, processing of foods of animal origin etc.) so that the system for producing foods of animal origin can be controlled as tightly as possible. Not, of course, that we are labouring under the misapprehension that controls which fully guarantee the safety of the food produced are possible in a capitalist system.
Au contraire, nous insistons sur la nécessité d’adopter et de respecter des procédures de contrôle toujours plus rigoureuses sur tout le cycle de l’alimentation animale (aliments pour le bétail, médicaments, traitement des aliments d’origine animale, etc.) afin de contrôler de la manière la plus complète possible le système de production des aliments d’origine animale, et cela, bien sûr, sans nous faire d’illusions sur la possibilité d’obtenir, en régime capitaliste, un contrôle garantissant pleinement la sécurité des aliments produits.

It is ever more important that through this entire process, EGALE is engaged and consulted.
Il est plus important que jamais que, tout au long du processus, EGALE soit invité à participer et soit consulté.

Finally, have you ever wrapped your mind around the fact that members of Parliament have been virtually ignoring this entire process?
Enfin, avez-vous jamais pensé au fait que les députés ont pratiquement tout ignoré de ce processus?