Vertaling van "entire story " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, the Prime Minister was not telling Canadians the entire story.
M. Monte Solberg: Monsieur le Président, le premier ministre ne disait pas tout aux Canadiens.

Without going over the entire story, we will recall that Acadians, following their deportation, were sent to less productive regions.
Sans citer toute l'histoire, on se rappellera que les Acadiens, suite à leur déportation, furent envoyés dans les régions les moins productives.

Even though it happened in the Gaspé, I can almost tell you the entire story because Quebec's consciousness was awakened by this abuse of the people of Forillon.
Même si ça se passait en Gaspésie, je peux quasiment raconter toute cette histoire parce que c'est la conscience du Québec qui a été réveillée par cet abus à l'endroit de la population de Forillon.

The entire story has a surrealist ring to it: he says he went there, he talked to them for two and a half hours, he was told that such-and-such an airport could not be mobilised in 24 hours, whereas technical facilities were provided to open an airport in Sarajevo. This is not really the problem.
C'est surréaliste, toute cette histoire: il nous dit qu'il fait un voyage, on le reçoit deux heures et demie, etc., on lui raconte que l'aéroport "machin" ne peut pas être mobilisé en 24 heures – à Sarajevo, on a fourni des installations techniques pour ouvrir un aéroport – enfin, ce n'est vraiment pas le problème.

I should therefore like to ask if these plans have been completed, if the Member States have adopted them and if they are ready to be applied, as the weakest link is very important here, and finally, there is the coordination which you have mentioned; I am delighted to hear that you are ready to undertake it jointly with the Centre for Disease Prevention and Control for this entire influenza story.
Je voudrais donc vous demander si ceux-ci ont été complétés, si les États membres les ont adoptés et s’ils sont prêts à être appliqués, l’existence d’un maillon faible jouant à cet égard un rôle extrêmement important. J’en viens enfin à la coordination que vous avez évoquée: je suis ravi d’entendre que vous êtes prête à collaborer avec le Centre de prévention et de contrôle des maladies pour l’ensemble des questions liées à cette grippe.

I've carefully read this entire story.
J'ai lu attentivement toute cette histoire.

Finally, what is needed most of all is political will on the part of Member State governments and that, alas, is an entirely different story.
Enfin, ce qui compte avant tout, c’est la volonté politique des gouvernements des États membres, et, malheureusement, il s’agit là d’une toute autre histoire.

That is why when people say we are the sixth-largest bulk spender on defence within NATO, that does not tell the entire story.
Voilà pourquoi, lorsque les gens disent que nous avons le sixième plus gros budget pour la défense au sein de l'OTAN, on ne dit pas toute l'histoire.