Traduction de «entire towns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dormitory town [ dormitory-town | dormitory suburb | dormitory | bedroom community | bedroom suburb | bedroom town | dormitory city | bedroom city | commuter town | dormitory area | dormitory community ]
cité-dortoir [ ville-dortoir | ville dortoir | banlieue-dortoir | faubourg-dortoir | cité dortoir ]

new town in-town [ new-town-in-town ]
nouvelle ville au sein de la ville

historic center [ historic centre | historic city centre | historic city center | historic town centre | historic town center | historic core of a town | historic core | historic nucleus | historic old town ]
centre historique [ noyau historique | centre ancien | centre ancien historique | vieille ville historique ]

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

town sinking | town burying
enfoncement des villes

city planning | town planning | town-planning | urban planning | urbanism
urbanification

town house * town-house * townhouse
maison de ville

bedroom suburb | dormitory | dormitory suburb | dormitory town | bedroom town
cité-dortoir | cité dortoir | ville-dortoir | ville dortoir

constructing the town upon the town
construire la ville sur la ville

Town clerk
secrétaire de municipalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even more rare is an entire town or community gathering together to listen to us.
Il est encore plus rare que tout le village ou toute la communauté se rassemble pour nous écouter.

I. whereas on 8 November 2013 Typhoon Haiyan devastated the Philippines, destroying entire towns, leaving a still unknown number of people – possibly thousands – dead and millions homeless; whereas this storm, which is the strongest recorded storm ever to make landfall, could demonstrate the grave danger of increasingly frequent extreme weather conditions;
I. considérant que, le 8 novembre 2013, le typhon Haiyan a balayé les Philippines, détruit des villes entières, faisant un nombre encore inconnu – éventuellement des milliers – de morts et des millions de sans-abri; considérant que cette tempête, la plus forte enregistrée tempête à avoir jamais toucher terre, pourrait être une illustration du grave danger que constituent les conditions météorologiques extrêmes, de plus en plus fréquentes;

The future of thousands of citizens and entire towns and villages, if not entire regions, is at stake.
Il y va de l'avenir de milliers de citoyens et de citoyennes de villes et villages entiers, si ce n'est pas de régions entières.

Although fishing is obviously very important in these areas, on the Moroccan side, for example in Dakhla, the fish is exported to Brazil and provides a living for the entire town, hence the concern, on the part of the FAO and the ACP countries, to have a sustainable fishing industry and a code of good conduct.
Alors que, dans ces régions, la pêche est évidemment très importante, du côté marocain, par exemple à Dakhla, le poisson est exporté vers le Brésil et fait vivre toute la ville, d'où le souci de la FAO, des ACP, d'avoir une pêche durable, un code de bonne conduite.

Mr. Speaker, in Quebec, the granite and monuments industry is the lifeblood of entire towns such as Stanstead and Saint-Sébastien.
Monsieur le Président, l'industrie du granit et des monuments fait vivre des villes entières au Québec, comme la ville de Stanstead ou celle de Saint-Sébastien.

In Greece, entire towns have literally died.
En Grèce, des villes entières sont littéralement mortes.

Hon. Susan Whelan: The mayor of the town of Tecumseh, writing on behalf of the entire town, I think, would have to be definitely effective representation of the town of Tecumseh.
L'hon. Susan Whelan: Le maire de Tecumseh, qui s'exprime au nom de toute sa ville, je suppose, me semble être un représentant légitime de la ville de Tecumseh.

It would be very beneficial to be able to do this because, particularly in Quebec, entire towns depend on this industry, and this is obviously an emergency situation.
Ce serait très utile de le faire parce que, particulièrement au Québec, des villages entiers dépendent de cette industrie et il y a manifestement urgence.

However, it is by bringing about competitiveness and competition that the boards of directors of large companies such as Danone, Michelin, GEC-Alsthom, Péchiney, Marks [amp] Spencer and many others can perpetrate this particularly horrendous abuse of power that involves laying off some of their workers, completely closing down factories, which sometimes means that an entire town will become deserted, just so that their shareholders are guaranteed some extra dividends.
Mais c'est en invoquant la compétitivité, la concurrence, que les conseils d'administration des grandes entreprises comme Danone, Michelin, Alsthom, Péchiney, Marks [amp] Spencer et bien d'autres peuvent commettre cet abus de pouvoir particulièrement abject qui consiste à jeter à la rue une partie de leurs travailleurs, à fermer des usines entières en condamnant parfois toute une ville à la désertification, simplement pour assurer à leurs actionnaires des dividendes supplémentaires.