Vertaling van "entire weekend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

weekend pass | weekend ticket
billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end

long weekend | extended weekend
longue fin de semaine | fin de semaine prolongée | long week-end | week-end prolongé

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

weekend cottage district
zone de résidences secondaires

weekend meeting
week-end de réflexion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The entire weekend was a great experience for thousands of tourists and locals.
Des milliers de touristes et de résidants ont passé une excellente fin de semaine.

We know that the New Democrats spent the entire weekend trying to convince Canadians they are what they are not. That is free traders, people who understand how the economy works; people who understand that reducing taxes for families, businesses, and individuals helps spur economic growth, the type of growth that we have seen here, with over 900,000 jobs created.
Nous savons que les néo-démocrates ont passé tout le week-end à essayer de convaincre les Canadiens qu'ils sont favorables au libre-échange, qu'ils savent comment fonctionne l'économie, et qu'ils comprennent que le fait de réduire les impôts des familles, des entreprises et des particuliers favorise la croissance économique, le genre de croissance que l'on constate ici, avec plus de 900 000 emplois créés, ce qui n'est pourtant pas leur cas.

Parents often line up for an entire weekend to register their children at an immersion school.
Les parents font souvent la file pendant toute une fin de semaine afin d'inscrire leurs enfants dans une école d'immersion.

Last weekend, I was again involved in talks from which it became very clear that assurances from the Commission must be forthcoming, which is entirely in agreement with the assurances which the Commissioner provided in the case of the SADC.
J’ai une nouvelle fois participé la semaine passée à des discussions, d’où il est apparu très clairement que la Commission ne devait pas tarder à offrir des garanties, ce qui est tout à fait conforme aux garanties offertes par la commissaire dans le cas de la CDAA.

In addition, Parliament has tabled amendments that should guarantee good parking and sanitary facilities for drivers who are unable to return home for an entire weekend and are forced to spend that time at a lorry park.
Par ailleurs, le Parlement a également déposé des amendements qui devront garantir la qualité des infrastructures de stationnement et des installations sanitaires pour les conducteurs qui ne peuvent pas rentrer chez eux durant tout un week-end et sont bien obligés de passer leur temps sur une aire de stationnement.

In fact so many Canadians participated in this event that Mayor Giuliani proclaimed the entire weekend as Canada Loves New York.
En fait, tellement de Canadiens ont participé à cet événement que le maire Giuliani a proclamé que tout le week-end serait placé sous le thème «Le Canada aime New York».

The Transnational Radical Party dedicated an entire congress to this issue last weekend, identifying two possible goals which I would like you to make your own. The first goal is to create a Secretariat for the Community of Democracies which will have the task of preserving and furthering the growth of this Community with a view to it becoming a genuine world democracy organisation. The second goal is for a Community of Democracies group to be created within every UN body, alongside the regional or other formal and informal groups of countries. This group would work to safeguard and promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
Le Parti radical transnational a dédié le week-end dernier un congrès entier à ce thème, au cours duquel on a déterminé deux objectifs possibles, que je voudrais vous transmettre : premièrement, la création d'un secrétariat de cette communauté de démocraties, chargé de préserver et de promouvoir la croissance de cette communauté dans le sens d'une véritable organisation mondiale de la démocratie ; deuxièmement, la création, au sein de chaque organe de l'ONU, à côté des groupes régionaux ou autres - formels et informels - de pays, un groupe de la communauté de démocraties qui opère pour la défense et la promotion de la démocratie, de l'État de droit, de l'affirmation des droits de l'homme.

The lack of coordination of this type of measure hinders the functioning of the internal market in road transport, and the Commission and the majority of States are in favour of common rules which establish a durable, clear and transparent system and which provides, as has been said, a combination and a difficult balance between two opposing interests: the citizens’ right to enjoy roads at weekends which are not entirely congested and the freedom of transit of goods across the Union.
Le manque de cohérence de ce type de mesures complique le fonctionnement du marché intérieur du transport routier et la Commission ainsi que la majorité des États sont en faveur de normes communes qui puissent établir un système durable, clair et transparent et qui facilitent, comme nous l’avons dit, une harmonie, un équilibre difficile entre deux intérêts opposés : le droit des citoyens à des routes qui ne soient pas complètement encombrées pendant le week-end, et la liberté de circulation des biens et des marchandises à travers l’Union.

I did not expect to again go through what took place in the House in 1995 when, for an entire weekend, we debated back to work legislation for Canada's rail workers.
En effet, je ne croyais pas avoir l'occasion de revivre ce qu'on a vécu en 1995 à la Chambre, où, pendant toute une fin de semaine, nous avions débattu d'une loi visant le retour au travail des employés du rail au Canada.