Vertaling van "entirely address citizens " (Engels → Frans) :

Less restrictive measures, such as food labelling, would not entirely address citizens’ concerns since the marketing of food produced with a technique that involves animal suffering would still be allowed.
Des mesures moins restrictives, portant par exemple sur l'étiquetage des denrées alimentaires, ne répondraient pas entièrement aux préoccupations des citoyens, car la commercialisation de denrées alimentaires produites au moyen d'une technique causant des souffrances animales resterait autorisée.

3. Emphasises that the Association Agreement covers the entire internationally recognised territory of the Republic of Moldova, and is for the benefit of the whole population; stresses, therefore, the need to address in a timely and proper manner the social consequences of the associated reforms; calls on the Republic of Moldova to ensure that the reforms are anchored and deeply rooted in the institutional framework; highlights the need for a comprehensive information campaign geared at the public on the aims and content of the Association Agreement and the direct and concrete benefits for citizens arising from the implementation of the Association Agenda;
3. relève que l'accord couvre l'ensemble du territoire, internationalement reconnu, de la République de Moldavie, et qu'il est destiné à bénéficier à l'ensemble de la population; insiste, par conséquent, sur la nécessité d'apporter, en temps utile et de manière appropriée, une réponse aux conséquences sociales des réformes; invite la République de Moldavie à veiller à ce que les réformes s'enracinent dans les fondements mêmes de son système institutionnel; souligne la nécessité de mettre en place une vaste campagne d'information destinée au public sur les objectifs et le contenu de l'accord d'association et sur les avantages directs et tangibles, pour les citoyens, de l'exécution du programme d'association;

Coming from a province and from an area in society where the issue of citizenship acquires an entirely different political, social, economic, and cultural notion, we believe this is perhaps the weakness this government needs to address in the bill in order to provide for a clearer legislative framework that goes beyond the administration of the process of becoming or not becoming a Canadian citizen.
Étant donné que je viens d'une province et d'une couche de la société où la citoyenneté prend un sens politique, social, économique et culturel différent, nous estimons qu'il y a une lacune en la matière, à laquelle votre gouvernement doit remédier par le biais du projet de loi, pour établir un contexte législatif qui va plus loin que le simple processus administratif.

In particular, an entire area of research, with a budget of approximately 125M € for the period 2007-2013, is devoted to "The Citizen in the European Union", specifically addressing issues related to achieving a sense of democratic ownership and active participation by Europe's citizens, in the context of the future development of the enlarged European Union[28].
Plus particulièrement, un volet entier des activités, intitulé «Les citoyens dans l'Union européenne» et doté d'un budget de 125 millions EUR environ pour la période 2007-2013, est spécifiquement consacré aux difficultés de faire naître chez les citoyens européens le sentiment qu'ils sont partie prenante au processus démocratique et de susciter leur participation active, dans le cadre de l'évolution future de l'Union européenne élargie[28].

The problem is not that the issues they addressed are not worthy ones. They are, however, entirely cut off from what most citizens consider to be the crucial issues: what are the ambitions for the future Union? How will society’s expectations be met? How much will is there to change the course of the current trend of globalisation?
Non que les problèmes abordés ne soient pas respectables, mais ils sont complètement déconnectés de ce qui est l’enjeu essentiel aux yeux des gens, à savoir quelle ambition pour la future Union, quelle réponse aux attentes sociales, quelle volonté d’agir pour changer le cours de l’actuelle mondialisation.

It is the protection of the citizens, protection of the vulnerable; it is to deal with the truth and make value judgments, making sure that the laws of this country are the very best possible (1620) We cannot allow Bill C-20 or any other bill that would address child pornography to fall so far short of dealing entirely with the situation and that would be to do.
Celui-ci doit protéger les citoyens, les personnes vulnérables; il doit s'occuper de faire éclater la vérité et porter des jugements de valeurs, en s'assurant que les lois de notre pays sont les meilleures possibles (1620) Nous ne pouvons nous permettre que le projet de loi C-20 ou toute autre mesure législative concernant la pornographie juvénile laissent autant à désirer lorsqu'il s'agit de régler entièrement le problème.

Hopefully the entire tax room would be used for infrastructure, but if it were felt that all the needs could be addressed and the citizens of the province could be given a tax cut, that ultimately would be up to each province to determine.
Il reste à espérer que la totalité des recettes fiscales serait consacrée aux infrastructures. Par contre, si une province juge qu'elle peut répondre à tous les besoins tout en accordant une réduction d'impôt à ses citoyens, elle sera libre de prendre cette décision.

Whether Iraq will in fact realize and make full use of its revenue potential to address the needs of its citizens, however, is an entirely different question.
Toutefois, il reste à savoir si l'Irak réalisera et utilisera vraiment la totalité de ses recettes potentielles pour répondre aux besoins de ses citoyens.