Traduction de «entities he wants » (Anglais → Français) :

Senator De Bané: Of course, every day a person can register a dozen corporate entities, numbered entities, as many as he or she wants, and that will fool the system.
Le sénateur De Bané : Bien entendu, quelqu'un pourrait créer une douzaine de sociétés par jour, des sociétés à numéro, en fait, il pourrait en créer autant qu'il en souhaite et tromper le système.

I would say, in this area, if you provide enough disincentives for the social couple, physicians, lawyers, and other potential brokers, you're going to achieve the objective you want without penalizing the vulnerable entity in this, which is the biological mother, and without penalizing the child either, because as I say, I think you need to engage with the provinces around making provincial family law clear about who this child belongs to when he or she is born.
Je crois qu'en dissuadant sciemment les couples demandeurs, les médecins, les avocats et les autres intermédiaires potentiels, on peut atteindre l'objectif recherché sans pénaliser la personne vulnérable dans toute cette affaire, c'est-à-dire la mère biologique et sans pénaliser non plus l'enfant, car, comme je l'ai dit, je crois qu'il faut inciter les provinces à clarifier le droit provincial de la famille afin de préciser à qui appartient l'enfant lorsqu'il est né.

For purposes best known to the Minister of Foreign Affairs, it may well be that he or she doesn't want to recognize this particular entity or territory, yet the individual over whom we have control and custody has committed some significant crime and would be an extraditable person in other situations.
Pour des raisons que le ministre des Affaires étrangères est le seul à connaître, il se pourrait fort bien qu'il ne veuille pas reconnaître cette entité ou ce territoire particulier. Pourtant, la personne que nous avons en détention a commis un crime grave et serait, dans d'autres situations, extradée.

One wants to return to the pre-1999 days; in other words, he wants the break-up of the two entities.
L’un souhaite revenir à l’ère d’avant 1999, c’est-à-dire qu’il souhaite une séparation des deux entités.

91. It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
92. Le contribuable est libre de décider, au départ, quelles sont les transactions et les entités du groupe d’entreprises concerné qu’il veut voir figurer dans l’APP.

As Mr Stubb puts it, he wants to see a single entity with a unified structure and a legal personality, in other words, a ‘United States of Europe’.
Comme le dit M. Stubb, il veut voir une entité unique avec une structure unifiée et une personnalité juridique, en d’autres termes, des «États-Unis d’Europe».

I appreciate that the premiers might not have received everything they wanted, and you might also appreciate that the Prime Minister didn't get everything he wanted, but the two entities—the premiers and the Prime Minister—signed the deal. I don't think it behooves us to second-guess that deal.
Je peux comprendre que les premiers ministres provinciaux n'ont peut-être pas obtenu tout ce qu'ils souhaitaient, et probablement que le premier ministre lui non plus, mais les deux entités—les premiers ministres des provinces et le premier ministre—ont signé l'entente.

Lenin wanted to create a voluntary, independent group of states to join the new entity he called the U.S.S.R.
Lénine voulait mettre sur pied un groupe d'États volontaires et indépendants pour se joindre à la nouvelle union qu'on appelait l'URSS.