Traduction de «entitled ‘forest fires » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forest fire managing | preventing forest fires | manage forest fires | managing forest fires
gérer des incendies de forêt

Canadian Forest Fire Danger Rating System [ CFFDRS | Canadian Forest Fire Behavior Rating System | Canadian Forest Fire Behaviour Rating System ]
Méthode canadienne d'évaluation des dangers d'incendie de forêt

forest fire
incendie de forêt

fire weather station [ fire-weather station | forest fire-weather station | forest weather station ]
station de météorologie forestière

Canadian Committee on Forest Fire Management [ Canadian Committee on Forest Fire Control ]
Comité canadien de gestion des feux de forêts [ Comité canadien de protection des forêts contre le feu ]

wildfire | free-burning fire | bush fire | forest fire
feu de friches | incendie de friches

fire season | forest fire season
saison des feux | saison des feux de forêts | saison sèche | période de sécheresse

prevention of forest fires
défense de la forêt contre l'incendie | prévention des incendies de forêt

forest fire fighter
pompier forestier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the report issued by the European Commission's Joint Research Centre in 2008 entitled 'Forest Fires in Europe 2008',
- vu le rapport "Les incendies de forêts en Europe, rapport 2008", publié en 2008 par le Centre Commun de Recherche de la Commission européenne,

Attached to the Communication is a special annex entitled ‘Forest Fires’; this refers to the great, catastrophic fires that struck southern Europe, and Greece in particular, last summer.
En pièce jointe à cette communication figure une annexe intitulée «Feux de forêt» qui renvoie aux incendies catastrophiques qui ont ravagé le Sud de l’Europe et notamment la Grèce l’été dernier.

Firstly, state aid; the Commission should authorise the Portuguese Government to grant state aid to support farmers who have lost their livelihoods, supporting the acquisition of animal feed and investment in water collection and distribution, and facilitating the restructuring of farmers’ bank debts; secondly, to make advance payment of premiums to which farmers are entitled – in full, not just in part, Commissioner; thirdly, to facilitate the transfer of cereal from Community intervention stocks arising from the surpluses in some Member States; fourthly, to grant derogations from various Community regulations, to which you referred, Commissioner, thereby authorising grazing in set-aside zones or on land planted with cereals already affected by the drought; fifthly, to release funds and mobilise resources to prevent a high number of forest fires this summer following the drought; sixthly, to look into the possibility of drawing on the European Solidarity Fund on such occasions; and seventhly, to reaffirm European positions on climate change and the Kyoto Protocol.
Primo, l’aide d’État; la Commission devrait autoriser le gouvernement portugais à octroyer une aide d’État afin d’aider les agriculteurs qui ont perdu leur gagne-pain, en soutenant l’acquisition d’aliments pour animaux et les investissements pour la captation et la distribution d’eau et en facilitant la restructuration des dettes bancaires des agriculteurs; secundo, anticiper le paiement de primes auxquelles les agriculteurs ont droit - totalement, et non partiellement, Monsieur le Commissaire; tertio, faciliter le transfert de céréales issues des stocks d’intervention communautaire résultant des excédents de certains États membres; quarto, octroyer des dérogations à certains règlements communautaires, un point auquel vous avez fait allusion, Monsieur le Commissaire, en autorisant la mise à l’herbage dans les zones en jachère ou dans les zones de culture de céréales déjà touchées par la sécheresse; quinto, libérer des fonds et mobiliser des ressources afin d’éviter un nombre élevé d’incendies de forêt cet été en raison de la sécheresse; sexto, envisager la possibilité de se tourner vers le Fonds européen de solidarité dans de tels cas; et enfin, réaffirmer les positions de l’Europe en ce qui concerne les changements climatiques et le protocole de Kyoto.

As a first modest step, next November the Commission will hold a conference entitled 'Citizen participation from restoration to prevention – good governance for the restoration campaign to follow forest fires in France, Greece, Italy, Portugal, Spain, Slovenia and Cyprus'.
En guise de modeste première étape, la Commission tiendra en novembre une conférence intitulée «La participation des citoyens de la réhabilitation à la prévention - bonne gouvernance pour la campagne de réhabilitation à la suite d’incendies de forêt en France, en Grèce, en Italie, au Portugal, en Espagne, en Slovénie et à Chypre».

I. whereas prevention is still the most effective means of combatting fires, and whereas the Commission, in its proposal entitled ‘Forest Focus’, takes away from the relevant professionals an important independent financial instrument aimed specifically at the prevention of forest fires,
I. considérant que la prévention reste le moyen le plus efficace pour lutter contre les incendies et considérant que la Commission, dans sa proposition Forest Focus, prive les professionnels d'un dispositif financier autonome affecté à la prévention contre les incendies de forêts;