Traduction de «entry by foreclosing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreclosed real estate [ foreclosed land ]
bien immobilier ayant fait l'objet de forclusion

market entry scheme, market entry strategy | planning of market entry | market entry plan | market entry planning
plan d’entrée sur un marché | plan de pénétration d’un marché

foreclosed/to be
donné comme sûreté/être

foreclosed asset
actif saisi | bien saisi

control of entries | control on entry | control upon entry | entry control
contrôle à l'entrée | contrôle de la circulation d'entrée

supervising data entry | supervision of data entry | monitor data entry | supervise data entry
surveiller la saisie de données

checking tickets at venue entry | validate tickets at venue entry | check tickets at venue entries | check tickets at venue entry
contrôler les billets à l’entrée d’une manifestation

current entry price [ current entry value | entry value | input market value | market entry price | present entry value ]
prix d'entrée actuel [ prix d'entrée de marché | valeur d'entrée actuelle ]

double entry bookkeeping system [ double entry accounting system | double entry bookkeeping method | double entry accounting method ]
système de comptabilité en partie double [ méthode de comptabilité en partie double | méthode de tenue des livres en partie double ]

provisional refusal of entry | temporary refusal of entry | temporary rejection of entry | temporary refusal to grant entry
refus provisoire de l'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent events have demonstrated that where the CRTC believes it cannot exercise sufficient supervision over unregulated resellers such as ACC, the CRTC will foreclose their entry into new markets.
Les événements récents ont démontré que, lorsque le CRTC estime qu'il ne peut exercer une supervision suffisante sur les revendeurs non réglementés (comme ACC), il leur interdit l'accès aux nouveaux marchés.

In this context the rapporteur highlights the importance of identifying any structural entry barriers or incidences of abuse of dominant market position, be it through price strategies or other tools to foreclose the market from competitors and stresses the need for enhanced administrative cooperation between national regulatory authorities in particular in relation to cross-border deliveries.
Dans ce contexte, le rapporteur souligne combien il importe de recenser tout obstacle structurel à l'entrée sur le marché ou toute incidence d'abus de position dominante sur le marché, que ce soit par des stratégies de fixation des prix ou d'autres outils visant à fermer le marché aux concurrents; il souligne en outre la nécessité d'accroître la coopération administrative entre les autorités réglementaires nationales, notamment en ce qui concerne les livraisons transfrontières.

The bureau argued that the program acted as a barrier to entry by foreclosing potential competitors and impairing their ability to enter the market or to continue to compete in the market, with the result that competition was substantially lessened.
Le bureau a soutenu que le programme faisait obstacle à l'entrée en limitant les concurrents potentiels et en faisant obstacle à leur capacité de pénétrer le marché ou de continuer de compétitionner sur le marché, ce qui avait pour effet de réduire nettement la concurrence.

For instance, third parties may be foreclosed where incumbent licensors impose non-compete obligations on licensees to such an extent that an insufficient number of licensees are available to third parties and where entry at the level of licensees is difficult.
C'est ainsi que des tiers peuvent être exclus du marché lorsque les donneurs en place imposent aux preneurs des obligations de non concurrence telles que le nombre des preneurs auxquels des tiers peuvent s'adresser est insuffisant et lorsque l'entrée au niveau des preneurs est difficile.

Restrictive agreements entered into by undertakings may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Des accords restrictifs entre entreprises peuvent également constituer une barrière à l'entrée, en rendant l'accès au marché plus difficile et en excluant des concurrents potentiels.

Moreover, pricing below cost forecloses market entry by efficient competitors and therefore prevents a wider offer at better prices and service conditions.
En outre, les ventes à perte empêchent l'arrivée de concurrents efficaces sur le marché et l'élargissement de l'offre, avec de meilleurs prix et un meilleur service.

Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Les restrictions verticales et l'intégration verticale peuvent également constituer une barrière à l'entrée, en rendant l'accès au marché plus difficile et en excluant les concurrents (potentiels).

For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
Pour les produits finals de marque ou les produits intermédiaires différenciés pour lesquels il existe des barrières à l'entrée, la fourniture exclusive peut produire des effets anticoncurrentiels sensibles lorsque les acheteurs concurrents sont plus petits que l'acheteur qui verrouille le marché, même si ce dernier n'occupe pas une position dominante sur le marché en aval.

Furthermore, the Commission found that by combining the respective strengths of the parties, the new entity would be able to strengthen its dominant position on the market for Terrain Awareness Warning Systems (TAWS). On this market Allied Signal currently enjoys a monopoly with its 'EGPWS'-product, and through the merger chances of successful market entry would be reduced. Furthermore, for the next generation Integrated Hazard Surveillance Systems (IHAS), it was found that where Honeywell's engineering force was combined with Allied Signal's TAWS technology, the new entity would be able to foreclose competition on the IHAS market, if the TAWS technology would no longer be made available to third parties.
En outre, pour ce qui est de la prochaine génération de systèmes antirisque intégrés (ci-après dénommés "IHAS"), la Commission a conclu que si la capacité technique de Honeywell était associée à la technologie TAWS d'AlliedSignal, la nouvelle entité pourrait fermer le marché des IHAS en ne donnant plus accès à cette technologie à des tiers. La Commission a également examiné la capacité de la nouvelle entité d'offrir conjointement des produits avioniques et non avioniques, ce qui lui procurerait des avantages commerciaux considérables sur les marchés. Un autre aspect qui a retenu l'attention de la Commission concernait les possibles effets de gamme créés par l'opération, en particulier le potentiel d'offre combinée de produits avioniques et non avioniques.

In particular, the Commission found that the transaction would have resulted in the removal of actual potential competition on the gas wholesale and retail markets, raised entry barriers on these markets, foreclosed an important segment of the Danish demand for natural gas, and that it strengthened DONG’s ability to raise its rivals’ costs for storage and flexibility.
La Commission a constaté que l'opération aurait entraîné la disparition d'une concurrence réelle et potentielle sur les marchés de gros et de détail du gaz, créé des obstacles à l'entrée sur ces marchés, verrouillé un segment important de la demande danoise de gaz naturel, et qu'elle aurait renforcé la capacité de DONG à alourdir les coûts supportés par ses concurrents en termes de stockage et de flexibilité.