Vertaling van "environment canada indicated that newfoundland would suffer " (Engels → Frans) :

Mr. Bruce Walker: I think the Canadian environment and the Canadian people would suffer needlessly, frankly, if the members of the House and the Canadian public cannot agree on providing Canada with something long overdue: a tough, fair, honest law that will give all of us protection from things we know about now and from things that perhaps can only be dreamed up in the years and decades to come.
M. Bruce Walker: Je crois que l'environnement et la population canadienne subiraient des torts inutiles, si les membres de la Chambre et le public ne parviennent pas à une entente sur ce qui est notre dû depuis longtemps: une loi stricte, juste, honnête, qui assurera à toute la population la protection contre des éléments connus actuellement et d'autres qui nous agresseront peut-être dans les prochaines années et décennies.

At their last joint ministers meeting, federal and provincial energy and environment ministers indicated that we would have a system in place in Canada for providing credit for early action in the spring of 1999.
À la dernière réunion mixte des ministres, les ministres fédéral et provinciaux de l'Énergie et de l'Environnement ont fait savoir qu'ils allaient mettre en place au Canada un système permettant de bénéficier de crédits pour les mesures prises dès le printemps de 1999.

As I mentioned, the recent study by Environment Canada indicated that Newfoundland would suffer more than any of the other provinces.
Comme je l'ai dit, une étude récente d'Environnement Canada révèle que Terre-Neuve sera la plus durement touchée de toutes les provinces.

Having said that, honourable senators, I will read something to you. It says, " Federal studies suggest that Canada's major energy-producing provinces — Alberta, Nova Scotia and Newfoundland— would suffer significant economic damage under the terms of the accord unless we know what the plan of implementation will be" .
Cela dit, honorables sénateurs, je vais vous lire une citation: «Des études fédérales donnent à penser que les principales provinces productrices d'énergie au Canada, l'Alberta, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, subiront un grave préjudice économique à cause de l'accord, à moins que nous ne connaissions le plan de mise en oeuvre».

In balancing the two-and the gesture itself is very revealing-we indicate also that in certain economic times the economy would receive all the attention and precedence and the environment would suffer and would be given different treatment at a lower level, a secondary level, one might say.
En parlant d'établir un équilibre entre les deux-et le geste lui-même est très révélateur-on laisse également entendre qu'à certaines périodes, l'économie recevrait évidemment toute l'attention au détriment de l'environnement qui recevrait un traitement différent, d'un niveau différent, secondaire, pour ainsi dire.