Traduction de «environmental harm because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]
dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

levy on environmentally harmful consumption
taxe sur la consommation préjudiciable à l'environnement

environmentally harmful subsidy | EHS [Abbr.]
subvention dommageable à l’environnement | SDE [Abbr.]

environmentally harmful by-products
sous-produits préjudiciables à l'environnement

environmentally harmful processes
procédés nuisibles à l'environnement

environmentally harmful
préjudiciable à l'environnement [ nocif pour l'environnement | nuisible à l'environnement ]

environmentally harmful
préjudiciable à l'environnement

environmental harm
dommage à l'environnement

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attracting investment in some areas is currently difficult in particular because of the absence of, or distortion to, price signals arising from a failure to account properly for environmental costs or from public subsidies for environmentally harmful activities.
Il est actuellement difficile d’attirer les investissements dans certains secteurs, en particulier du fait de l’absence de signaux de prix ou de distorsions de ces signaux résultant d’une prise en compte inadéquate des coûts environnementaux ou de l’octroi de subventions publiques pour des activités préjudiciables à l’environnement.

I do not have a problem with " significant environmental harm" because there are options for individuals to go to ministry folks who actually enforce CEPA, the Fisheries Act and the environmental protection laws in any province, territory or jurisdiction.
En ce qui concerne « atteinte importante à l'environnement », je n'y vois aucun problème parce que les particuliers peuvent faire appel aux fonctionnaires du ministère qui sont effectivement responsables de l'exécution de la LCPE, de la Loi sur les pêches et les lois sur la protection de l'environnement dans l'ensemble des provinces, des territoires et des autorités.

A small tax tied to the level of environmental harm that a given fossil fuel causes, because they are not all created equal, ought to be levied.
Il faut instaurer une taxe raisonnable en fonction du degré de dommage à l'environnement que cause un carburant fossile donné, parce qu'ils n'ont pas tous été créés égaux.

Even today I would like to see the government invest significant dollars in railway infrastructure, because railways do provide a safe way of transportation, and the least environmentally harmful.
Même de nos jours, je souhaite que le gouvernement investisse des sommes importantes dans les infrastructures ferroviaires, parce que le chemin de fer constitue bel et bien un moyen de transport sûr.

The responsibility of the industrialised countries rightly comes to the fore in situations where developing countries suffer intolerable social and environmental harm because others have gone in pursuit of economic benefits.
La responsabilité des pays industrialisés est, à juste titre, mise en avant dans les situations où des pays en développement subissent des préjudices sociaux et environnementaux intolérables parce que d’autres se sont lancés à la poursuite d’un avantage économique.

18. Underlines that the current drive for fiscal consolidation and sustainable recovery should be used by Member States in order to progress towards a more level fiscal playing field; considers, in this respect, that environmental (carbon, resource) taxation provides an appropriate solution because it targets environmentally harmful products that constitute input for industrial production and because it would not distort competition within the single market;
18. souligne que les États membres devraient tirer profit des politiques actuelles d'assainissement des finances publiques et de relance durable pour avancer vers une situation fiscale plus équitable; estime, à cet égard, que la fiscalité environnementale (carbone, ressources) constitue une solution appropriée parce qu'elle cible les produits nuisibles à l'environnement qui interviennent dans la production industrielle et qu'elle n'entraîne pas de distorsion de la concurrence au sein du marché unique;

First, he argued that the bill creates potential new legal liabilities for the government because it allows the Federal Court to order that the government pay for the restoration or rehabilitation required by environmental harm or for the protection or enhancement of the environment generally.
En premier lieu, il a soutenu que le projet de loi est susceptible de créer de nouvelles responsabilités pour le gouvernement parce qu’il permet à la Cour fédérale d’ordonner au gouvernement de payer les frais de restauration ou de rétablissement exigés pour réparer un préjudice environnemental et, de façon générale, de payer les coûts de protection ou d’amélioration de l’environnement.

6. i) There should be a much greater emphasis on proper implementation of EU laws and regulations, since failure to do so damages the credibility of the EU and also leads to environmental harm, because of a failure to put into place improvements that should have been made. There should also be much speedier penalties for non-compliance.
6. i) estime qu'il conviendrait également d'attacher une bien plus grande importance à la mise en œuvre correcte du droit communautaire, dans la mesure où la situation inverse entame la crédibilité de l'Union européenne et nuit à l'environnement, en raison de l'absence d'améliorations qui auraient dû être apportées; considère que des pénalités beaucoup plus rapides devraient sanctionner les cas de non-respect;

When I was the director of regulatory affairs with the agency, we fought against that particular provision because the amount of money that a project is worth has very little relationship to the amount of environmental harm that might be done.
Lorsque j'étais directeur des affaires réglementaires de l'agence, nous luttions contre cette disposition parce que le montant engagé dans un projet a peu à voir avec l'importance des dommages environnementaux qu'il pourrait causer.