Traduction de «epidemic could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

epidemic myalgia [ epidemic pleurodynia | Bornholm disease ]
myalgie épidémique [ pleurodynie épidémique | maladie de Bornholm ]

addiction epidemic | drug epidemic
épidémie de toxicomanie

avian encephalomyelitis | epidemic tremor | epidemic tremors | infectious avian encephalomyelitis
encéphalomyélite infectieuse aviaire | trémor épidémique | EMIA [Abbr.]

Reimann epidemic diarrhea | Reimann epidemic diarrhoea
diarrhée épidémique de Reimann

acute contagious conjunctivitis | acute epidemic conjunctivitis | epidemic conjunctivitis | Sander's disease | pink eye | Koch-Weeks conjunctivitis
conjonctivite aiguë contagieuse

epidemic | epidemical
épidémique

influenza epidemics [ influenza outbreak | flu outbreak | flu epidemics ]
épidémie de grippe [ poussée de grippe ]

ongoing epidemic [ continuing epidemic ]
épidémie persistante [ épidémie tenace ]

epidemic hemorrhagic fever | EHF | epidemic haemorrhagic fever
fièvre hémorragique épidémique

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, I propose all of this because of concern about Canadians and about what the next pan-epidemic could do, after we saw what SARS could do, and what the next animal disease outbreak could do, after we have seen what mad cow disease has done.
Je propose toutes ces mesures par souci pour les Canadiens et parce que je m'inquiète des conséquences de la prochaine épidémie, maintenant que nous avons vu ce que le SRAS pouvait faire, ce qu'une maladie animale pouvait faire, ce que la maladie de la vache folle avait fait.

According to the Department of Health, the AIDS epidemic could cost the Canadian economy up to $22 billion over the next five years, if nothing is done to check it.
Selon le ministère de la Santé, l'épidémie du sida pourrait coûter jusqu'à 22 milliards de dollars à l'économie canadienne au cours des cinq prochaines années. si rien n'est fait pour l'endiguer.

(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, in particular by listing the risk areas in each country and carrying out monthly systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
(5 bis) Les conséquences que peut entraîner une épidémie d'influenza aviaire imposent de s'attacher davantage à la prévention et à la surveillance, en particulier en relevant les zones à risque dans chaque pays, et en pratiquant un contrôle sérologique mensuel systématique dans ces zones, dont les résultats seront communiqués aux responsables directs.

(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have on public health, greater emphasis should be placed on prevention and on monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country and periodic (monthly) systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
(5 bis) Les conséquences que peut entraîner une épidémie d'influenza aviaire imposent de s'attacher davantage à la prévention et à la surveillance, en particulier en relevant les zones à risque dans chaque pays, et en pratiquant un contrôle sérologique mensuel systématique dans ces zones, dont les résultats seront communiqués aux responsables directs.

If left unchecked, the epidemic could quickly extend to other parts of Sudan.
Sans une action urgente, l’épidémie pourrait s’étendre rapidement à d’autres parties du Soudan.

K. whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
K. considérant qu'une action insuffisante contre l'épidémie de VIH/sida pourrait entraîner une crise sans précédent, en particulier en Afrique australe, mettant en péril non seulement la santé et le développement, mais aussi la sécurité nationale et la stabilité politique dans un certain nombre de pays,

F. whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
F. considérant qu'une action insuffisante contre l'épidémie de VIH/sida pourrait entraîner une crise sans précédent, en particulier en Afrique australe, mettant en péril non seulement la santé et le développement, mais aussi la sécurité nationale et la stabilité politique dans un certain nombre de pays,

The avian flu outbreak added to this outcry, as did the repeated warnings from the health care community that a deadly flu epidemic could emerge at any time.
La flambée de grippe aviaire n’a fait qu’attiser le débat, tout comme les avertissements répétés des professionnels de la santé, selon lesquels une épidémie de grippe mortelle pourrait se déclarer à tout moment.

It is difficult to understand how the federal government, which is not an expert in health care, except when it comes to aboriginals, the armed forces, research and epidemics, could be demanding a greater role and how it could have more expertise than the provinces.
On comprend mal comment le gouvernement fédéral, qui n'a pas d'expertise en santé au-delà des autochtones, des forces armées, de la recherche et des épidémies, pourrait revendiquer de jouer un rôle accru, supérieur, et avoir plus d'expertise que les provinces.