Traduction de «erodes fundamental democratic » (Anglais → Français) :

c) is opposed to the removal of critical oversight powers of the Auditor General over a dozen agencies and the systematic concentration of powers in the hands of Government ministers over agencies such as the National Energy Board which weakens Canadians' confidence in the work of Parliament, decreases transparency and erodes fundamental democratic institutions by systematically eroding institutional checks and balances to the government's ideologically driven agenda.
c) s’oppose à l’élimination des pouvoirs de surveillance essentiels du vérificateur général à l’égard de plus d’une dizaine d’organismes, de même qu’à la concentration systématique entre les mains de ministres fédéraux des pouvoirs touchant des organismes comme l’Office national de l’énergie, ce qui affaiblit la confiance des Canadiens envers le travail du Parlement, nuit à la transparence et mine les institutions démocratiques fondamentales en portant systématiquement atteinte aux mécanismes de contrôle institutionnels destinés à faire contrepoids à l’ordre du jour idéologique du gouvernement».

a) weakens Canadians' confidence in the work of parliament, decreases transparency and erodes fundamental democratic institutions by systematically over-concentrating power in the hands of government ministers;
a) affaiblit la confiance des Canadiens envers le travail du Parlement, diminue la transparence et mine les institutions démocratiques fondamentales en concentrant systématiquement le pouvoir entre les mains des ministres du gouvernement;

There is a fundamental sense that democracy in our country, and across all democratic countries, is gradually eroding.
On ressent, de façon généralisée, une érosion graduelle de la démocratie tant au Canada que dans les autres pays démocratiques.

The New Democratic Party caucus is opposed to any legislation that would erode that fundamental right.
Le caucus du Nouveau Parti démocratique est opposé à toute mesure législative qui porterait atteinte à ce droit fondamental.

Liberals and Democrats will be particularly vigilant in ensuring that measures to make us safer in Europe do not erode our fundamental freedoms.
Les démocrates et libéraux veilleront particulièrement à ce que des mesures destinées à nous apporter une sécurité accrue en Europe ne portent pas atteinte à nos libertés fondamentales.

Mr. Irwin Cotler: Mr. Broadbent, a basic theme of the indépendantistes witnesses, if I can use the term, who have come before this committee is that the bill is fundamentally anti-democratic, that the bill denies Quebec's right to self-determination, and that in effect it erodes the prerogative and power of the national assembly to set the terms and conditions of the referendum process.
M. Irwin Cotler: Monsieur Broadbent, l'un des arguments de base des témoins indépendantistes, si je puis utiliser cette expression, que nous avons entendus, c'est que ce projet de loi est fondamentalement antidémocratique, qu'il nie au Québec le droit à l'autodétermination et qu'en fait il sape la prérogative et le pouvoir de l'Assemblée nationale d'énoncer les conditions d'un processus référendaire.