Vertaling van "escalate once again " (Engels → Frans) :

3. Regrets that the new round of UN-brokered peace talks aimed at ending the escalating political crisis in Libya, initially scheduled for 5 January 2015, have been delayed once again;
3. regrette que le nouveau cycle des pourparlers de paix sous l'égide des Nations unies, visant à mettre fin à l'escalade de la crise politique en Libye, initialement prévu le 5 janvier 2015, soit à nouveau reporté;

This can be a very important motion, I think, with what's going on in the world today, and as prices start to escalate once again.
Ça pourrait être une motion très importante, je crois, avec ce qui se passe dans le monde aujourd'hui, alors que les prix se remettent à grimper.

This change was suspended when the war escalated once again.
Ce changement de cap a pris fin lorsque la guerre s’est une nouvelle fois intensifiée.

A year ago, the violence escalated once again.
Il y a un an, la violence a connu une nouvelle escalade.

I greatly appreciate that Senator Hervieux-Payette has brought this matter to the attention of the Senate once again, as the international outcry for Asia Bibi's release continues to escalate.
Je suis fort reconnaissante au sénateur Hervieux-Payette de porter de nouveau cette question à l'attention du Sénat, alors que le mouvement international pour la libération d'Asia Bibi s'accentue.

The avoidance of any form of reference to and condemnation of Israel and the causes of the tragic situation of the Palestinian people confirms, once again, the support of the EU for the criminal action by Israel in its effort to upgrade its role in the escalating infighting between the imperialists in the Middle East.
En évident la moindre référence à Israël ou la moindre critique à son encontre, en évitant la moindre condamnation des causes de la situation tragique du peuple palestinien, l’Europe confirme une fois de plus le soutien qu’elle apporte aux actes criminels d’Israël afin de renforcer son propre rôle dans les querelles intestines entre puissances impérialistes au Moyen Orient.

Once again, problems will be solved through dialogue, not through an escalating trade war.
Une fois de plus, les problèmes seront réglés par le dialogue et non par une escalade de la guerre commerciale.

While remaining seriously concerned at the continuing flow of arms into the region, the European Union once again calls upon both parties to continue to refrain from any military action and to work for a de-escalation of the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and the peoples of Eritrea and Ethiopia including measures to improve the humanitarian situation.
L'Union européenne, qui demeure profondément préoccupée par l'afflux ininterrompu d'armes dans la région, lance un nouvel appel aux deux parties pour qu'elles continuent de s'abstenir de toute action militaire et oeuvrent en faveur d'une désescalade du conflit en adoptant des politiques de nature à rétablir la confiance entre les gouvernements et les populations de l'Erythrée et de l'Ethiopie, et notamment des mesures destinées à améliorer la situation humanitaire.

It knows full well that the 3 per cent target will leave the government open and an inevitable downturn in the U.S. economy will cause an escalation once again in the debt-GDP ratio.
On sait très bien que l'objectif de 3 p. 100 laissera la porte ouverte au gouvernement. Le ralentissement inévitable de l'économie américaine entraînera une hausse du ratio de la dette en pourcentage du PIB.

While I could understand the frustration of the Croatian government and the Croatian people, I was worried that an escalation in fighting might occur, thus once again placing the safety of many innocent civilians in jeopardy.
Je pouvais comprendre la frustration du gouvernement et du peuple croates, mais je craignais qu'il n'y ait une intensification des combats, ce qui encore une fois mettrait en danger la sécurité de nombreux civils innocents.