Vertaling van "escaped from jail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

escape from custody facilities [ escape from transportation company ]
s'évader d'un lieu de détention [ s'évader du bureau d'un transporteur ]

escape from fire | escape
réchapper d'un incendie | échapper à l'incendie

escape from earth
libération de l'attraction terrestre

Computer analysis of data from stratified mark-recovery experiments for estimation of salmon escapements and other populations
Computer analysis of data from stratified mark-recovery experiments for estimation of salmon escapements and other populations

seperator devices to allow small fish to escape from the net
dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets

escape from reality
fuite de la réalité

escape from prison
évasion de prison

plans dealing with escapes from aquaculture cages | types of escapee contingency plans | content of escapee contingency plans | escapee contingency plans
plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquacoles | plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquicoles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He escaped from jail on 17 May 2015 following his extradition from Brazzaville and created his own anti-Balaka faction including former FACA fighters.
Il s'est échappé de prison le 17 mai 2015, après son extradition de Brazzaville, et a créé sa propre faction anti-Balaka comprenant d'anciens combattants des FACA.

If he escapes from prison, kills someone else and is brought back to jail, his sentence will be concurrent because one can only serve one life sentence.
Et s'il se sauve de la prison, qu'il tue quelqu'un d'autre et qu'il est ramené en prison, la peine est concurrente parce qu'on ne peut purger qu'une sentence à vie.

He came to Canada in 1950 after having escaped across the Danube River from Czechoslovakia, where he had been jailed under the post-Second World War communist regime for his political views.
Il est arrivé au Canada en 1950, après avoir fui la Tchécoslovaquie en traversant le Danube. Après la Seconde Guerre mondiale, le régime communiste tchécoslovaque l'avait emprisonné à cause de ses opinions politiques.

It seems strange to me that after all the work we have gone through there is still nothing which insists victims of crime be informed if somebody escapes from jail, especially in cases where there has been violence or threats have been made.
Je m'étonne qu'après tout le travail que nous avons accompli, il n'y ait encore aucune disposition qui exige que la victime d'un crime soit informée en cas d'évasion, surtout quand il s'agit d'un crime commis avec violence ou quand des menaces ont été proférées.

I do not think there is a member in the House who would not agree, if somebody has escaped from jail, a murder, rapist or any violent offender, that his victim should be notified.
Aucun député à la Chambre nierait que, si un détenu s'évade de prison, que ce soit un meurtrier, un violeur ou un délinquant violent, sa victime devrait être avisée.

With respect to the argument you made in response to questions from my friend in the Reform Party about a person serving time in jail, then posing a potential threat to other prisoners or a guard because they have nothing to lose, let's reverse that scenario and say the convicted murderer has escaped, has been given parole, or is on a run of serial murders.
Pour ce qui est de l'argument que vous avez présenté en réponse aux questions de mon collègue du Parti réformiste au sujet d'une personne qui purge une peine d'emprisonnement et qui présente une menace possible pour les autres détenus ou pour un gardien parce qu'elle n'a rien à perdre, renversons ce scénario et disons que le meurtrier s'est évadé, ou a obtenu une libération conditionnelle, ou est en train de commettre une série de meurtres.