Traduction de «especially for those born pre-1985 » (Anglais → Français) :

Number four, a new clause should be added before or after clauses 7 and 8 of Bill C-3 that provides protections for Bill C-3 individuals with regard to band membership, especially for those born pre-1985.
Quatrièmement, il conviendrait d'ajouter une nouvelle disposition avant ou après les articles 7 et 8 du projet de loi C-3 pour garantir les droits des personnes visées par le projet de loi en ce qui concerne l'appartenance à une bande, en particulier pour ceux qui sont nés avant 1985.

45. Calls on the Commission and the Member States to organise the necessary education and continuing training courses for all health professionals working in pre-conception, maternity and neonatal care units, with the aim of preventing premature births and reducing the incidence of chronic diseases affecting those born pre-term;
45. demande à la Commission et aux États membres de garantir un enseignement et des cours de formation adaptés et continus pour tous les professionnels de la santé travaillant dans les services de préconception, de maternité et d'assistance au nouveau-né afin de prévenir les naissances prématurées et de réduire les répercussions des maladies chroniques dont souffrent les prématurés.

44. Calls on the Commission and the Member States to organise the necessary education and continuing training courses for all health professionals working in pre-conception, maternity and neonatal care units, with the aim of preventing premature births and reducing the incidence of chronic diseases affecting those born pre-term;
44. demande à la Commission et aux États membres de garantir un enseignement et des cours de formation adaptés et continus pour tous les professionnels de la santé travaillant dans les services de préconception, de maternité et d'assistance au nouveau-né afin de prévenir les naissances prématurées et de réduire les répercussions des maladies chroniques dont souffrent les prématurés.

7. Calls on the Commission and the Member States to organise the necessary education and continuing training courses for all health professionals working in pre-conception, maternity, and neonatal care units, with the aim of preventing premature births and reducing the incidence of chronic diseases affecting those born pre-term;
7. demande à la Commission et aux États membres de garantir un enseignement et des cours de formation adaptés et continus pour tous les professionnels de la santé travaillant dans les services de préconception, de maternité et d'assistance au nouveau-né afin de prévenir les naissances prématurées et de réduire les répercussions des maladies chroniques dont souffrent les prématurés.

However, I am saying today that upgrading the status of those born between 1951 and 1985 to 6(1)(a) or 6(1) status is doable.
Cependant, ce que je suis en train de dire aujourd'hui est qu'il est tout à fait faisable de rehausser le statut des personnes nées entre 1951 et 1985 pour qu'elles jouissent du statut d'Indien en vertu de l'alinéa 6(1)a) ou du paragraphe 6(1).

Second, let me also make it very clear that we think having Canadian citizenship is a privilege, especially for those of us who were not born in Canada.
Deuxièmement, je tiens à dire très clairement que nous considérons la citoyenneté canadienne comme un privilège.

Ending violence against women, both those born and raised in Canada and those who have come to our shores, is a cornerstone of our government policy, especially of our tough on crime policy.
L'objectif de mettre un terme à la violence faite aux femmes, tant celles qui sont nées et qui ont grandi au Canada que celles qui ont émigré chez nous, est une pierre d'assise de la politique de notre gouvernement, et notamment de notre politique de lutte contre la criminalité.

– Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
– Observations et soins de nouveau-nés nécessitant des soins spéciaux y compris ceux nés avant terme, après terme ainsi que de nouveau-nés d'un poids inférieur à la normale ou de nouveau-nés malades.

She was born in 1948, she married a non-Indian, and under the old pre-1985 version of the Indian Act, upon marriage, she lost her status.
Elle est née en 1948, a épousé un non-Indien et, en vertu de la version d'avant 1985 de la Loi sur les Indiens, son mariage lui a fait perdre son statut.