Traduction de «especially for those groups over-represented » (Anglais → Français) :

Today, people aged 65 and over represent 16% of the total population while those below 15 represent 17%.
Actuellement, les personnes âgées de 65 ans et plus représentent 16 % de la population totale contre 17 % pour celles de moins de 15 ans.

Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
Le chômage de longue durée touche les hommes, les jeunes et les travailleurs peu qualifiés plus que d’autres groupes présents sur le marché du travail, et il frappe particulièrement les personnes qui travaillent dans des professions et des secteurs en déclin.

Lifelong learning then provides second chances for all age groups, especially for those who left school earlier.
L'apprentissage tout au long de la vie fournit dès lors une seconde chance aux groupes de tous âges, et notamment à ceux qui ont quitté l'école tôt.

expand the Homelessness Partnering Strategy to play a greater coordinating role within the federal government, engaging all departments and agencies with a mandate that includes housing and homelessness, especially for those groups over-represented among those in need [Recommendation 47];
élargisse la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance de façon qu’elle joue un rôle de coordination accru au sein de l’administration fédérale en mobilisant tous les ministères et organismes dont le mandat touche au logement et à l’itinérance, en particulier pour les groupes surreprésentés parmi les défavorisés [recommandation 47];

There are two basic approaches to the way in which the represented group is composed: ‘opt-in’, where the group includes only those individuals or legal persons who actively opt in to become part of the represented group, and opt-out’, where the group is composed of all individuals who belong to the defined group and claim to have been harmed by the same or similar infringement unless they actively opt out of the group.
Il existe deux façons de constituer le groupe représenté: l’approche par consentement exprès dans laquelle le groupe ne compte que les personnes physiques ou morales qui manifestent expressément leur volonté de devenir membres du groupe représenté; et l’approche par consentement tacite, selon laquelle le groupe se compose de toutes les personnes physiques qui appartiennent au groupe défini et allèguent avoir subi un préjudice causé par une infraction identique ou similaire, à moins qu’elles choisissent expressément de ne plus faire partie de ce groupe.

(c) with respect to nominees who are representatives of users of payments systems, give preference to those nominees who represent associations, groups, organizations or other entities that represent the interests of a broad constituency or, in the absence of such associations, groups, organizations or other entities, to nominees who represent the interests of a prominent firm within their industry; and
c) relativement aux candidats qui représentent des usagers de systèmes de paiements, accorde la préférence aux candidats qui représentent des associations, des groupes, des organismes ou d’autres entités au service des intérêts d’une vaste clientèle ou, si ce n’est pas le cas, aux candidats qui représentent les intérêts d’une société éminente au sein de leur industrie;

The Committee’s hearings and research also painted a clear picture of the importance of education and training to household income, and the disturbing reality of barriers to access for many, especially those groups over-represented among the poor, whose under-representation in training and education programs is a tragic contributor to their persistent poverty.
Les audiences et les travaux de recherche du Comité ont permis à celui-ci de prendre clairement conscience de l’importance de l’éducation et de la formation dans le revenu d’un ménage et de l’existence troublante d’obstacles à l’accès pour de nombreuses personnes, notamment les groupes surreprésentés parmi les pauvres; la sous-représentation de ces personnes dans les programmes de formation et d’éducation contribue de façon tragique à les maintenir dans la pauvreté.

Each Member State shall compare, over a period of at least two years, the quality indexes of the durum wheat varieties with those of the representative varieties at regional level.
Chaque État membre compare, sur une période d'au moins deux ans, les indices de qualité des variétés de blé dur à ceux des variétés représentatives au niveau régional.

Three cheers for Team Canada and especially for those athletes who represented the province of Newfoundland and Labrador.
Hourra à l'Équipe Canada et surtout aux athlètes qui ont représenté Terre-Neuve et le Labrador.