Vertaling van "essentially exonerate the minister from some pretty harsh " (Engels → Frans) :

It took political oversight and leadership, in the presence of a minister like Doug Young, to actually line up the generals and give them some pretty serious marching orders with regard to essential reforms required by the chain of command to bring the organization back to a level of credibility internally, for the subordinates toward the leadership, and externally, so that the Canadian people would feel that the leadership within the forces actually had their act together in the post-Somalia situation.
Il a fallu une surveillance et un leadership politique, assurés par un ministre comme Doug Young, pour réunir les généraux et leur donner de nouvelles consignes strictes concernant les réformes essentielles exigées par la chaîne de commandement afin de rétablir un niveau de crédibilité acceptable au sein de l'organisation, autant à l'interne, pour renforcer la chaîne de commandement, qu'à l'externe, afin que les Canadiens sentent que les commandants ont fait le ménage dans l'organisation dans la foulée des événements en Somalie.

I understand that the NDP had numerous amendments that were not relevant to the case and had to be rejected, but my colleague, the member for Mount Royal, introduced some pretty important amendments that were backed up by Minister Fournier from the Quebec government.
Je sais que le NPD a proposé de nombreux amendements qui n'étaient pas utiles dans les circonstances et qui ont dû être rejetés, mais le député de Mont-Royal a présenté des amendements passablement importants qui étaient appuyés par le ministre Fournier, du gouvernement du Québec.

Mr. Speaker, the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec was subjected to some pretty harsh criticism from his provincial counterpart about his decision to stop supporting non-profit organizations, but he chose to wash his hands of the whole matter.
Monsieur le Président, après avoir essuyé une volée de bois vert de la part de son homologue provincial à cause de sa décision de cesser d'appuyer les organismes à but non lucratif, le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a choisi de s'en laver les mains.

To be fair to the Prime Minister and Bill Graham, on those two issues where people were being profiled and deported from the United States, the parliamentary secretary and I and a number of members of the committee have spoken in pretty harsh terms about what the Americans are doing.
Pour être juste à l'égard du premier ministre et de Bill Graham, à ces deux propos, où il y a eu profilage de gens qui ont été déportés des États-Unis, le secrétaire parlementaire et moi-même, et plusieurs autres membres du comité, avons exprimé en termes assez sentis ce que nous pensions de ce que faisaient les Américains.

While waiting for precise information to emerge from the risk assessment in relation to decaBDE which is also currently in progress, Amendment No 16, which I have tabled in conjunction with the PPE Group and the Socialist Group, essentially proposes a ban on decaBDE with effect from 1 January 2006, unless the risk assessment in some way exonerates this substance and concludes that decaBDE does not pose any problems.
Dans l'attente d'éléments précis concernant l'étude d'évaluation des risques concernant le déca, ici également toujours en cours, l'amendement 16 que j'ai déposé avec les groupes PPE et socialiste propose en substance une interdiction du déca à compter du 1er janvier 2006, sauf si l'évaluation des risques devait en quelque sorte blanchir la substance et donc conclure que le déca ne poserait pas de problèmes.

It is not proper to use the method or the technique of an observation to essentially exonerate the minister from some pretty harsh and contrary testimony.
Ce n'est pas la bonne méthode ni la technique pour une observation. On ne peut pas essentiellement exonérer le ministre lorsqu'il y a des témoignages contraires assez rudes.