Traduction de «established much closer » (Anglais → Français) :

One of the reasons for that suggestion is that the French defence establishment is much closer to ours.
L'une des raisons qui motivent cette proposition est le fait que l'establishment français de la défense est beaucoup plus proche du nôtre.

In order to establish a European public sphere, citizens should be in much closer contact with the political life of the EU institutions.
Afin de pouvoir établir une sphère publique européenne, les citoyens devraient être mis davantage en contact avec la vie politique des institutions européennes.

This makes Korea a good example for many other Asian countries, and it is also a country our ever closer cooperation with which I very much welcome, along with our work to break down customs barriers and to establish fairer trade.
Cela fait de la Corée un bon exemple pour beaucoup d’autres pays asiatiques, et il s’agit également d’un pays avec lequel nous allons coopérer de plus en plus, ce dont je me réjouis, et travailler à la suppression des barrières douanières et à l’établissement d’un commerce plus équitable.

In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
En conclusion, votre rapporteur recommande d'instaurer une coopération beaucoup plus étroite entre le Parlement et le Conseil (ECOFIN) pour la procédure de nomination.

The goal of establishing physicians as the key decision makers in health care delivery is to decentralize medical decisions and financial responsibility to a level much closer to the patient (.), many internal market reforms fall short of this objective by giving purchasing responsibility to fairly large organizations.
En faisant des médecins les principaux décideurs en matière de services de santé, notre proposition de réforme vise à décentraliser les décisions médicales et les responsabilités financières à un niveau beaucoup plus proche des patients. [.] plusieurs réformes axées sur les marchés internes ont partiellement raté cet objectif en confiant la responsabilité des achats à de trop grands organismes.

Why is the European Community's much-publicised concern about the need to establish a closer rapport with its citizens not being reflected in the current debate on the subject of 'population and culture' in the context of the Alpine Convention?
Pourquoi le thème du fossé entre l'Union européenne et les citoyens - si souvent déploré - n'est-il pas repris dans le débat actuel sur "population et culture" dans le cadre de la convention alpine ?

Why is the European Community's much-publicised concern about the need to establish a closer rapport with its citizens not being reflected in the current debate on the subject of 'population and culture' in the context of the Alpine Convention?
Pourquoi le thème du fossé entre l'Union européenne et les citoyens - si souvent déploré - n'est-il pas repris dans le débat actuel sur "population et culture" dans le cadre de la convention alpine?

However the establishment of an all party estimates committee would take us much closer to allowing parliamentarians who have a particular interest in scrutinizing government spending plans to do so with a meaningful level of detail.
Cependant, si l'on créait un comité formé de représentants de tous les partis, les députés auraient beaucoup plus de chance d'examiner en détail et sérieusement les plans de dépenses du gouvernement.

The Commission's opinion on Austrian accession will be followed by opinions on the applications from Cyprus, Malta and Sweden. The Community has established much closer relations with its Central and Eastern European neighbours thanks to the signature of "Europe agreements" with Poland, Hungary and Czechoslovakia and to the negotiations under way or planned for improved cooperation with Bulgaria, Romania, Albania and the Baltic States.
La Communauté a considérablement renforcé ses relations avec ses voisins d'Europe centrale et orientale en signant les "accords européens" avec la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie, en entamant ou en prévoyant des négociations en vue d'une coopération améliorée avec la Bulgarie, la Roumanie, l'Albanie et les Etats baltes.

We do have different financial protocols and government regulations that would make that leap very difficult, but at minimum, the establishment of a much closer integration of our defence expertise with the defence department would go a long way toward accelerating the procurement activity itself as well as introducing, I think, a better understanding of what's out in the marketplace to meet the service requirements.
Nous avons des protocoles financiers et des règlements gouvernementaux qui compliqueraient de beaucoup l'adoption de ce concept, mais au moins, une intégration plus étroite de nos compétences industrielles et du ministère de la Défense nous permettrait largement d'accélérer le processus d'acquisition lui-même et nous donnerait aussi, je crois, une meilleure compréhension de ce qu'offre le marché pour combler les besoins du service.