Traduction de «our ever closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

Budgets 1997: Ever Closer to Balance at the Federal, Provincial and Territorial Levels
Les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 1997 : de plus en plus équilibrés

closing coordinator | title processor | closing agent | title closer
formaliste | formaliste juridique

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU and Brazil have enjoyed an ever-closer relationship embodied in the Strategic Partnership, established in July 2007.
La relation entre l’UE et le Brésil, concrétisée par le partenariat stratégique qui a vu le jour en juillet 2007, se renforce de plus en plus.

Commissioner Rehn told me last time that a country’s departure from the euro area would run counter to the ever closer union, but Greece is currently demonstrating where the limits of this ever closer union lie.
Le commissaire Rehn m’a dit la dernière fois que le départ d’un pays de la zone euro nuirait au processus d’intégration européenne, mais la Grèce démontre actuellement les limites de ce processus.

We will also have supported them in a sentence of the preamble which, ironically, was rescued from the flames: an ever closer union between the peoples of Europe. That is our objective, Mr President.
Nous les aurons également soutenues dans une phrase du préambule qui fut ironiquement sauvée des flammes: une union toujours plus soudée entre les peuples de l'Europe. Tel est notre objectif, M. le Président.

declares that it is pursuing an international stability policy, based on respect for human rights, solidarity with the poorest parts of the world and ever closer partnership with our neighbours in Russia, Ukraine, the Balkans and the Mediterranean basin.
elle déclare poursuivre une politique internationale de stabilité, fondée sur le respect des droits de l'homme, sur la solidarité avec les parties les plus pauvres du monde et sur un partenariat toujours plus étroit avec ses voisins, la Russie, l'Ukraine, les Balkans, le bassin méditerranéen.

I fully agree that monetary policy should work not in isolation but in ever closer coordination.
Je souscris sans réserve à l’affirmation selon laquelle la politique monétaire doit opérer non dans l’isolement, mais dans une coordination sans cesse plus étroite.

Making clear within the Treaty that 'ever closer union' does not mean 'ever dwindling nations' and that the long term destiny of the EU is to work in harmony with its Member States, not to subsume them.
M. Patten rappelle qu' "une union toujours plus solide" ne signifie pas "un effacement toujours plus prononcé des nations" et que le but de l'UE à long terme est de travailler en harmonie avec ses États membres, et non pas de les subsumer.

– (SV) Mr President, “the creation of an ever closer Union among the peoples of Europe and the maintenance and development of the Union as an area of freedom, security and justice are based on general and absolute respect for human dignity, which is unique to each person, yet common to all, and inviolable”.
- (SV) Monsieur le Président, "la réalisation d'une Union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, ainsi que le maintien et le développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice se fondent sur le respect, général et non restrictif, de la dignité humaine unique, universelle et inviolable".

2. The participants considered that the recent crises in South-East Europe and in Chechnya underlined the necessity for ever-closer co-operation between the European Union and the Council of Europe in order to defend and promote democratic principles, the rule of law and human rights.
2. Les participants ont estimé que les récentes crises en Europe du sud-est et en Tchétchénie ont mis en relief la nécessité d'une coopération toujours plus étroite entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe pour la défense et promotion des principes démocratiques, de la primauté du droit et des droits de l'homme.

We are not here to preserve, we are here to reform: we are here to reform European institutions and European politics and economics, because we want the Institutions to become ever closer to the people, even to those of the electorate who did not believe in our mission in the recent elections; we want a political climate which is capable of resolving issues and providing government, and an economy which is geared to building foundations for cohabitation which are fair, compatible, and mutually agreed on.
Nous ne sommes pas ici pour conserver, nous sommes ici pour réformer. Nous sommes ici pour réformer les institutions, la politique et l'économie européennes, parce que nous souhaitons des institutions toujours plus proches des personnes, même de ces électeurs qui n'ont pas cru en cette mission, au cours des récentes élections. Nous voulons une politique apte à résoudre et à gouverner, une économie attentive à construire des bases de cohabitation équitables, solidaires et compatibles.