Traduction de «established to help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member for Wild Rose introduced a private member's bill in the House to cause an ombudsman to be established to help native Indians with the problems they have with getting help from Indian affairs to investigate corruption in the bands.
Le député de Wild Rose a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire portant création d'un poste d'ombudsman afin d'aider les Indiens ayant du mal à obtenir l'aide du ministère des Affaires indiennes pour que des enquêtes soient effectuées concernant le phénomène de corruption qui a cours au sein des bandes indiennes.

National physical activity focal points are being established to help with the monitoring and the data will be fed into the World Health Organization (WHO) European database on nutrition, obesity and physical activity.
Des points focaux nationaux sur l'activité physique seront établis pour contribuer au suivi et les données alimenteront la base de données européenne de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la nutrition, l'obésité et l'activité physique.

This is a reminder that recovering this money can help people who work hard pay their taxes and benefit from the systems we put in place, the various democratic, social and other institutions established to help them.
On voit que ce sont ces derniers qui profitent de l'évasion fiscale. Cela nous rappelle que, en récupérant ces sommes, on peut venir en aide aux gens qui travaillent très fort pour payer leurs taxes et leurs impôts et pour bénéficier des systèmes qu'on met en place, les différentes institutions démocratiques, sociales et autres.

These workshops help participants to better determine and formulate their personal limits, by equipping them with various affirmation techniques, in addition to creating a network of young women who will be able to raise awareness among their friends and help to establish a helping culture.
Ces ateliers permettent aux participantes de mieux déterminer et formuler leurs limites personnelles, en les outillant par diverses techniques d'affirmation, en plus de créer un réseau de jeunes femmes qui pourront sensibiliser leur entourage et favoriser l'implantation d'une culture de relation d'aide.

We're just saying that the legislative package you're proposing here doesn't do anything to really help establish, or help the police establish, anything.
Ce que nous voulons faire valoir, c'est que la loi que vous proposez n'aide pas la police à établir quoi que ce soit.

Action 2 : A European Institute of Technology should be established to help improve Europe's innovation capacity and performance.
Action 2 : Un Institut européen de technologie devrait être mis en place pour aider à améliorer la capacité et les performances de l’Europe en matière d’innovation.

In addition, I was active in the Carrefour d'interculture de Laval, an organization that welcomes new immigrants and refugees, helps them get established and helps them deal with the tragedies they may have experienced.
En outre, j'ai pris part au Carrefour d'interculture de Laval, qui accueille les nouveaux immigrants et les réfugiés, et les aide à s'établir et à mieux vivre les tragédies que certains ont vécues.

In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, to help them meet the challenges of the European market and help narrow the gap between countries with high production capacities and those with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
En outre, des bourses spéciales seront créées à l'intention des professionnels des nouveaux États membres, afin de les aider à faire face aux défis du marché européen et de contribuer à réduire l'écart entre les pays à forte capacité de production et ceux qui possèdent des capacités de production limitées et/ou un champ linguistique restreint.

(iv) establishing a help-desk to assist NGOs, especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liaise with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis.
iv) en mettant en place un service d'assistance chargé d'aider les ONG, en particulier celles qui participent pour la première fois, à élaborer leurs projets, à établir des contacts avec des partenaires, ainsi qu'à tirer profit de l'acquis de Daphné.

Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 2010[40], a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Faisant suite aux conclusions du Conseil «Vers un approvisionnement sûr en radio-isotopes à usage médical dans l’Union européenne», adoptées le 6 décembre 2010[40], un observatoire européen a été créé et chargé d’examiner les problèmes concernant la chaîne d’approvisionnement qui a une incidence directe sur les besoins en soins de santé.