Traduction de «establishing what took » (Anglais → Français) :

There was every reason for committee members to see your testimony as critical to establishing what took place, and you ought to have known this.
Les membres du comité avaient toutes les raisons de penser que votre témoignage était crucial pour établir ce qui s'est passé et vous auriez dû le savoir.

It was within this context that, on behalf of Europe, I proposed, at the United Nations General Assembly, at the start of September, that an international summit be held to lay the foundations of a new Bretton Woods, with reference to what took place in the wake of the Second World War so as to establish a new global financial system.
Et c’est dans ce cadre qu’au nom de l’Europe, à l’Assemblée générale des Nations unies, début septembre, j’ai proposé qu’on tienne un sommet international pour créer les bases d’un nouveau Bretton Woods, par référence à ce qui s’était passé au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour porter un nouveau système financier mondial.

After I had received the shortlists and met each of the candidates in person, I personally took responsibility for establishing an order according to what I felt, in all conscience, were the most useful and the most credible criteria.
J’ai moi-même pris la responsabilité en conscience sur les short lists qui m’ont été communiquées, après avoir rencontré personnellement chacun des candidats, d’établir un ordre, selon ce qui me paraissait, en conscience, le plus utile et le plus crédible.

We were charged with establishing what took place and why these inserts were placed in the householder.
On avait à établir ce qui s'était passé et pourquoi on avait inséré des encarts dans le bulletin parlementaire.

The Commission notes that the complaints concerning the Pakistani foreign nationals in Athens are currently the subject of judicial procedure in Greece in order to establish the truth about what took place and the responsibility of the authorities.
La Commission note que les plaintes sur l’enlèvement de ressortissants pakistanais à Athènes font actuellement l’objet d’une procédure judiciaire en Grèce en vue d’établir la vérité sur les faits et la responsabilité des autorités.

Until we have established what took place, it is hypothetical to wonder whether a motion should originate on one side of the House or the other.
Avant d'avoir prouvé le cas, il est hypothétique de savoir si une motion viendrait de ce côté-ci de la Chambre ou de l'autre.

The audit has established what exactly took place from the preparation of the material in the Institute for Reference Material and Measuring, Geel, to its discovery at Croft Associates, Abingdon, as well as the reasons for the incident.
Cet audit a établi précisement le déroulement des événements à partir du moment où le matériel a été préparé à l'Institut des Matériaux et Mesures de Référence à Geel et sa découverte chez Croft Associates, Abingdon, et les raisons de l'incident.

Establish precisely what took place from the moment when the preparation of the reference material was completed at IRMM in Geel to the moment when the container was opened in Abingdon.
Etablir précisément le déroulement des événements du moment où le matériel de référence était préparé au IRMM à Geel et le moment où le conteneur était ouvert à Abingdon

It should be borne in mind that before, during, and even after the summit, a great many meetings involving what could broadly be termed civil society took place. Relationships were created and reliable channels of information established to allow information to flow freely between the Commission, the Presidency of the Council and authorities in the Latin American countries.
Au contraire, parallèlement au sommet, les jours antérieurs et même les jours suivants, une multitude de réunions de ce qu’on peut appeler de façon générique la société civile ont eu lieu et il y a eu une relation, des vases communicants très fluides, avec la Commission, avec la présidence du Conseil et avec les responsables des pays latino-américains.