Traduction de «esteemed colleague deputy » (Anglais → Français) :

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Colleagues, I hate to disagree with my esteemed colleague Senator Batters but, in order to explain my position, I'm going to begin by quoting one of our number who said, when a similar bill appeared before us in 2000, " This is a terrible bill" .
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Chers collègues, je suis désolée d'être en désaccord avec ma distinguée collègue, la sénatrice Batters, mais, pour expliquer ma position, je dois commencer par citer l'un des nôtres qui avait dit, lors du dépôt d'un projet de loi semblable en 2000 : « C'est un horrible projet de loi».

Information was delivered to me this morning by my esteemed colleague, the Deputy Leader of the Government, who informed me that a motion to this effect would be brought today.
Ce matin, mon estimée collègue, le leader adjoint du gouvernement, m'a informée qu'une motion serait présentée aujourd'hui à ce sujet.

Bilingualism was established by the Robichaud government and solidified and strengthened by the Hatfield government. Our esteemed colleague, Senator Murray, was a hard-working deputy minister in the Hatfield government.
Le bilinguisme a été établi par le gouvernement Robichaud, enraciné et renforcé par le gouvernement Hatfield, dont le sérieux sous-ministre était, à l'époque, notre estimé collègue, le sénateur Murray.

A colleague of mine approached me today, a very esteemed colleague, an assistant deputy speaker, Mr. Scheer, and said, “I want you to bring up at committee today a film called Control Alt Delete”.
On peut continuer ainsi et regarder sur Internet, il y a un film intitulé Rub & Tug. L'un de mes collègues est venu me voir aujourd'hui, un collègue que j'estime beaucoup, un sous-ministre adjoint, M. Scheer, qui m'a dit: « J'aimerais que vous parliez, au comité aujourd'hui, d'un film intitulé Control Alt Delete».

I also want to give special thanks to an esteemed colleague, Deputy Principal Clerk Michael Lukyniuk, who, for the last two years, was responsible for the management of all the resources assigned to this project.
Je tiens aussi à remercier tout particulièrement mon estimé collègue Michael Lukyniuk, greffier principal adjoint, qui a assumé depuis deux ans la gestion de l’ensemble des ressources affectées à cette entreprise.