Traduction de «esteemed colleague from calgary » (Anglais → Français) :

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Madam Speaker, I appreciate the remarks of my esteemed colleague and want to touch on a few key comments as well.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Madame la Présidente, j'ai bien aimé les observations de mon distingué collègue et je veux faire aussi quelques observations clés.

Our member, my esteemed colleague, the foreign affairs critic, the member for Ottawa Centre actually agreed, or offered, to lift the wording from the convention and put it into this legislation word for word, so that it would provide the kind of protection we heard about from our colleagues across the way.
Le député néo-démocrate d'Ottawa-Centre, mon estimé collègue et porte-parole en matière d'affaires étrangères, a accepté, ou plutôt offert, de calquer le libellé de la convention afin de reprendre la disposition mot pour mot dans le projet de loi. On aurait ainsi pu assurer le genre de protection que souhaitent les députés d'en face.

I need to get approval for the test criteria of the stress tests from each national regulator, including our very competent and esteemed colleagues in Paris, London, Madrid and Brussels, where opinion is still inconclusive, although there is a feeling that there is little to be gained by taking matters to a European level.
Je dois recevoir l’approbation des critères des tests de résistance de chaque régulateur national, y compris de nos très compétents et estimés collègues de Paris, Londres, Madrid et Bruxelles, où les avis sont encore partagés, bien que règne le sentiment qu’il y a peu à gagner en abordant ces questions au niveau européen.

Are there any other nominations? I would like to second the nomination of my colleague from Calgary Centre, the esteemed Lee Richardson, because he invited me to the stampede this summer and he is an all-round good guy.
J'aimerais appuyer la candidature de mon collègue de Calgary-Centre, l'estimé Lee Richardson, parce qu'il m'a invité à assister au Stampede cet été et que c'est un chic type sur toute la ligne.

Once again then, Mrs Joanmariae Louise Fubbs and esteemed colleagues from the South African Parliament, I welcome you.
Une fois de plus, Madame Joanmariae Louise Fubbs, chers collègues, soyez les bienvenus.

– (BG) Mr President, esteemed colleagues, a National Emergency Call 112 System will go into operation in Bulgaria as from 30 September 2008 in implementation of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council.
- (BG) Monsieur le Président, chers collègues, un système de numéro d’urgence 112 sera opérationnel en Bulgarie à compter du 30 septembre 2008, en application de la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil.

– (FR) I have abstained from the vote on the report by my esteemed colleague, Mr Garcia-Margallo y Marfil on the euro zone in 2006 since, though it puts forward some very interesting analyses, I regret the fact that it does not raise the issue straightaway of the development of the euro from a technical currency to a political tool benefiting growth and employment.
- Je n’ai pas voté en faveur du rapport de mon excellent collègue José Manuel Garcia-Margallo relatif à la zone euro en 2006 en m’abstenant car même si des éléments très intéressants sont développés, je regrette qu’il ne pose pas d’emblée la question de l’évolution de l’euro d’une monnaie technique vers un outil politique au service de la croissance et de l’emploi.

Mr. Speaker, let me say that I hold my colleague from Calgary—Nose Hill in high esteem.
Monsieur le Président, je dois dire que je tiens ma collègue de Calgary—Nose Hill en très haute estime.

I would like to point out to my esteemed colleague Mrs Beňová that a majority of the MPs from her own party supported this draft legislation in Slovak parliament, and indeed withheld their support from an amendment proposal aimed at changing the system.
Je voudrais signaler à ma chère collègue, Mme Beňová, qu’une majorité des députés de son propre parti ont soutenu ce projet de législation au parlement slovaque et ont effectivement refusé de soutenir une proposition d’amendement visant à modifier le système.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I appreciate being able to rise in support of the motion moved by my esteemed colleague from Calgary West and seconded by my learned colleague from Edmonton—Strathcona.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole en faveur de la motion proposée par mon estimé collègue, le député de Calgary-Ouest, avec l'appui de mon savant collègue, le député d'Edmonton—Strathcona.