Traduction de «euro still proving very » (Anglais → Français) :

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "While growth is picking up in the EU, there is still a very high number of people out of work and suffering hardship.
Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, a déclaré à ce sujet: «Malgré la reprise de la croissance dans l'Union, le nombre des personnes sans travail et en proie à des difficultés reste très élevé.

26. Reminds the Commission that the low level of wages and environmental protection is still a very important aspect of international competition and that it is urgently necessary to pursue an upwards alignment of these standards so that the EU can genuinely re-industrialise; calls therefore upon the Commission to negotiate binding commitments regarding workers’ rights and environmental protection in FTAs with third countries; calls also upon the Commission to develop mandatory traceability systems for products to prove their compliance with international standards in matters of workers’ rights and environmental protection;
26. rappelle à la Commission que le bas niveau des salaires et de la protection environnementale restent toujours des éléments très importants de concurrence internationale et qu'il est urgent de poursuivre un alignement de ces normes vers le haut pour que l'Union puisse réellement se réindustrialiser; invite donc la Commission à négocier des engagements contraignants en matière de droits des travailleurs et de protection de l'environnement dans les ALE avec les pays tiers; demande aussi à la Commission de développer des systèmes obligatoires de traçabilité des produits prouvant leur conformité avec les normes internationales en matière de droits des travailleurs et de protection de l'environnement;

Others have merely encouraged the proactive initiatives and measures taken by companies, which have proved very useful but still insufficient in order to reach tangible results.
D'autres se sont contentés d'encourager les initiatives et les mesures innovantes prises par les entreprises, qui se sont révélées très utiles mais toujours insuffisantes pour atteindre des résultats tangibles.

– (EL) Madam President, about ten years after the creation of the euro area, it is clear that the European Union exists but, unfortunately, we are still a very long way from economic union.
– (EL) Madame la Présidente, environ dix ans après la création de la zone euro, il est clair que l’Union européenne existe mais, malheureusement, nous sommes encore très loin d’une union économique.

Question: Is the introduction of the euro still proving very problematic, a bit problematic, not very problematic or not problematic at all-
Question : aujourd'hui, le passage à l'euro vous pose-t-il encore beaucoup de difficultés, quelques difficultés, peu de difficultés ou pas de difficulté du tout -

Similarly, the QSF-III for 2000-2006 is still proving very irksome for the European Union.
De même, le CCA III pour 2000-2006 s’avère encore très ingrat pour l’Union européenne.

Commissioner BYRNE confirmed that although the introduction of the euro was proving satisfactory, the Commission was still keeping a careful eye on the situation.
Le Commissaire BYRNE a confirmé que, même si l'implantation de l'euro se poursuit de manière satisfaisante, la Commission continue à apporter un suivi attentif en la matière.

The rules in force for ensuring the quality control of the production of euro notes and coins have proved very effective.
Les règles en vigueur pour le contrôle qualité de la production des billets et pièces euro se sont avérées très efficaces.

We hope that this ambitious cooperation programme, which must be implemented down to the very last euro, will prove decisive in helping the Republic of South Africa to overcome the serious problems it faces.
Nous espérons que ce programme ambitieux de coopération, qui doit être mis en œuvre jusqu'au dernier euro sera décisif pour aider la république d'Afrique du Sud à résoudre les graves problèmes auxquels elle est confrontée.

While EU yards may still have some "breathing space" due to their comparatively good orderbooks (although the situation is very different for different yards) and the lower value of the euro in relation to the US Dollar, Japanese yards are generally facing a situation where orderbooks are increasingly running empty and new orders are not received on a sufficient scale to maintain production at the previous level.
Si les chantiers de l'UE ont encore un "sursis" grâce à leurs carnets de commandes relativement fournis (bien que la situation varie fortement d'un chantier à l'autre) et à la tenue plus faible de l'euro par rapport au dollar américain, la plupart des chantiers japonais connaissent, pour leur part, une situation dans laquelle les carnets de commandes se vident et où le rythme d'entrée des nouvelles commandes est insuffisant pour maintenir la production à son niveau antérieur.