Traduction de «euro zone fell once again » (Anglais → Français) :

Once again, however, the share of expenditure going on education over this period increased in nearly all Member States, the only exceptions being Ireland and Finland, where it fell slightly.
A nouveau, la dépense totale vouée à l'éducation pendant cette période a augmenté dans presque tous les Etats membres, les seules exceptions étant l'Irlande et la Finlande, où elle a légèrement diminué.

Nobody is betting any longer on Greece leaving the euro, Ireland is once again able to secure finance on the markets and Portugal could soon follow suit.
Plus personne ne parie que la Grèce va sortir de l’euro, l’Irlande a recommencé à se financer sur les marchés et bientôt le Portugal pourrait suivre le même chemin.

A. whereas at the end of 2003 the economic recovery heralded by the Commission in its previous economic forecasts had yet to materialise; whereas due, inter alia, to a lack of structural reforms in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone fell once again in 2003, shrinking from 3.5% in 2000 to 1.5% in 2001, 0.9% in 2002 and 0.5% in 2003 and leaving Europe's economy on the brink of stagnation,
A. considérant que, à la fin de l'année 2003, la reprise économique annoncée par la Commission dans ses prévisions économiques antérieures n'était toujours pas au rendez-vous et que, entre autres en raison de l'absence de réformes structurelles dans de nombreux États membres, le taux de croissance du PIB en 2003 a encore diminué pour la zone euro, passant de 3,5% en 2000 à 1,5% en 2001, à 0,9% en 2002 et à 0,5% en 2003, ce qui marque une quasi-stagnation de l'économie européenne,

As a conclusion to today’s debate, I can make an optimistic observation: the euro zone is growing again, despite the fact that some said that it was a zone of very low growth.
Pour conclure le débat de ce jour, je peux formuler une remarque optimiste: la zone euro enregistre à nouveau une croissance, en dépit du fait que certains ont déclaré qu’il s’agissait d’une zone à très faible croissance.

The rate of GDP growth in the euro zone in 2003 fell once again, from 3.5% in 2000 to 1.5% in 2001, 0.9% in 2002 and 0.5% in 2003, which means that the European economy was close to stagnation.
Le taux de croissance du PIB en 2003 a encore diminué pour la zone euro, passant de 3,5% en 2000 à 1,5% en 2001, à 0,9% en 2002 et à 0,5% en 2003, ce qui marque une quasi-stagnation de l’économie européenne.

– (EL) The report on Euro-Mediterranean cooperation once again conceals the EU's arrogance towards the Mediterranean countries.
- (EL) Le rapport sur la coopération euro-méditerranéenne dissimule une fois de plus l’arrogance de l’UE à l’égard des pays méditerranéens.

Once again, the consultation process fell by the wayside.
Encore une fois, on a envoyé promener le processus de consultation.

This bill allows the minister to establish this zone and, once again, there are no limits.
Ce projet de loi permet au ministre d'établir cette zone et, encore une fois, elle n'est pas limitée.

After the general improvement during the second half of 2003, the Business Climate Indicator for the euro area fell in March for the second consecutive time, reaching again a value of -0.1.
Après une amélioration générale durant la seconde moitié de 2003, l'indicateur de climat conjoncturel dans la zone euro a baissé en mars pour la deuxième fois consécutive, atteignant à nouveau une valeur de -0.1.

However, unemployment fell by much less over this period and is rising once again.
Toutefois, le chômage a diminué d'un montant beaucoup plus faible pendant cette période et a recommencé à augmenter depuis lors.