Traduction de «european central bank and mr rehn said yesterday » (Anglais → Français) :

I therefore believe that what the President of the European Central Bank and Mr Rehn said yesterday must be taken very seriously.
Je crois donc qu’il faut prendre très au sérieux ce qui a été dit hier par le président de la Banque centrale européenne et par M. Rehn.

The member for Kamloops, Thompson and Highland Valleys quoted the governor of the new European Central Bank, who said something along these lines “Countries of the European Union will not have any say in the monetary policy of the new bank”.
Le député de Kamloops, Thompson and Highland Valleys a cité le gouverneur de la nouvelle Banque centrale européenne, qui disait à peu près ceci: «Les pays de l'union européenne n'auront aucun mot à dire sur la politique monétaire de la nouvelle banque».

The chairman of the European Central Bank, Wim Duisenberg, who now is sort of king of the European Euro said the other day that unions no longer have a part to play in the new Euro Europe.
Le président de la Banque centrale européenne, Wim Duisenberg, dont on peut dire qu'il est maintenant le roi de la zone euro, a dit l'autre jour que les syndicats n'ont plus de rôle à jouer dans la nouvelle zone euro.

As you said, the European Central Bank refused even to lower interest rates, even though they must have known interest rates should be lowered; they refused because they would have appeared to be giving in to pressure on one of one of their main criteria, which is the criterion of price stability, and which, by the way, is versus encouraging unemployment.
Comme vous l'avez dit, la Banque centrale européenne a même refusé d'abaisser les taux d'intérêt, même si elle devait savoir qu'il fallait le faire. Elle a refusé pour ne pas avoir l'air de céder à la pression sur l'un de ses principaux critères, celui de la stabilité des prix dont le pendant, je le précise, c'est la hausse du chômage.

I should have said that if you'd like to know about banks and access to capital, I recommend to you the article in the Financial Times regarding the European Central Bank and its ability to add liquidity for SMEs and to buy securitized debt from SMEs.
J'aurais dû dire que si vous vouliez en savoir plus sur les banques et l'accès aux capitaux, je vous recommande de lire l'article du Financial Times sur la Banque centrale européenne et sa capacité d'ajouter des liquidités pour les PME et d'acheter les créances titrisées des PME.

– (FR) Mr President, Mr President of the European Central Bank, in this Chamber yesterday we were debating breast cancer, and no one appeared worried about the fight against inflation.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, hier, nous avons débattu ici du cancer du sein et personne n’a semblé préoccupé par la lutte contre l’inflation.

The European Central Bank has not yet said anything to us about that.
La Banque centrale européenne ne nous a encore rien dit à ce sujet.

Referring to the economic situation, he said that a reduction in interest rates by the European Central Bank would undoubtedly help the European economy, but it is at least as important for Europe to bring about more ambitious transformations.
Évoquant la situation économique, il constate : une baisse du taux d’intérêt par la BCE aiderait sans aucun doute l’économie européenne, mais il serait au moins aussi important que l’Europe mette en œuvre sa réforme de façon un peu plus ambitieuse.

It will be well protected by the European Central Bank in Frankfurt am Main – which knows all there is to know about stability, and really has done what Othmar Karas said, i.e. operated a “steady-hand” policy, which is now paying off.
Il sera entièrement protégé par la Banque centrale européenne, à Francfort sur le Main - elle s’y connaît en stabilité et a réellement fait ce que Othmar Karas a évoqué, à savoir mener une politique fondée sur la sérénité. Cela porte ses fruits.

Those who signed the Washington gold accord, the 11 members of the euro system, the European Central Bank, Switzerland, Sweden, and the United Kingdom, said gold will remain an important element of global monetary reserves.
Les pays signataires de l'accord de Washington sur l'or, les 11 membres du système européen, la Banque centrale européenne, la Suisse, la Suède et le Royaume-Uni, ont déclaré que l'or demeurerait un élément important des réserves monétaires mondiales.