Traduction de «european content » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European content standard
règle de l'élément communautaire

European content
activités scolaires à contenu européen

demonstration of European content and multimedia information | DEMOCON [Abbr.]
démonstration portant sur des informations à caractère européen et des informations multimédias

Forum on Audiovisual Policy entitled European content for the digital millennium
Forum audiovisuel Un contenu européen pour le millénaire du numérique

volumic water content [ volumic moisture content | volumetric water content | volumetric moisture content | volumetric soil water content | volumetric soil moisture content | soil volumetric wetness ]
humidité volumique du sol [ Hv | humidité volumique | humidité volumétrique du sol ]

associative storage [ content-addressable storage | associative memory | content addressable storage | content-addressable memory | content addressable memory | content addressed storage | content-addressed storage ]
mémoire associative [ mémoire adressable par le contenu ]

educate on kindergarten class content | teaching kindergarten class content | explain kindergarten class content | teach kindergarten class content
enseigner dans une classe maternelle

present avenues for exploration to generate the artistic content | proposing avenues for exploration to generate the artistic content | propose avenues for exploration to generate the artistic content | suggest avenues for exploration to generate the artistic content
proposer des pistes pour la création de contenu artistique

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

content farm | content mill | content factory | content farming
ferme de contenus | usine à contenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Included in that treaty, as initially negotiated, there was an obligation for all broadcasters, where possible, to have a majority of European content in fiction programming.
Tel qu'il avait été négocié à l'origine, ce traité prévoyait une obligation pour tous les radiodiffuseurs, là où cela était possible, de diffuser un contenu majoritairement européen dans le cas de la programmation de fiction.

In sectors not covered by trade agreements, the EU asks its members to reject outright bids from outside its borders unless they have 50% European content or the price differential is more than 3%. The European countries buy locally.
Pour les secteurs qui ne sont pas couverts par les accords commerciaux, l'Union européenne demande à ses pays membres de rejeter carrément les soumissions provenant de l'extérieur de l'Union sauf si 50 p. 100 du contenu est européen, à moins que l'écart de prix soit plus important, soit supérieur à 3 p. 100. Les pays européens achètent localement.

European content is still the basis for audiovisual works throughout the world, and in particular in the USA.
Les contenus européens restent la base des œuvres audiovisuelles du monde entier, notamment aux États-Unis.

Broadcasters in the new EU Member States show as much European content as those in the EU-15, demonstrating the public popularity of European content and, in some countries, the effectiveness of promotional measures taken in accordance with the EU "Television without Frontiers" Directive.
Les télédiffuseurs des nouveaux États membres de l’UE diffusent autant de contenus européens que ceux des 15 anciens États membres, ce qui démontre l'engouement du public pour les contenus européens et, dans certains pays, l’efficacité des actions promotionnelles engagées conformément à la directive «télévision sans frontières».

The four main objectives of this initiative are: firstly, to create favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content in the global networks in order to encourage economic activity and to increase prospects for employment. Secondly, to encourage the exploitation of the potential of European digital content and particularly of public sector information. Thirdly, to promote multilingualism in digital content on the global networks and to increase export opportunities for European content companies, particularly the SMEs, through linguistic customisation. Finally and most importantly, to contribute to the professional, social and cultural development of the European Union’s citizens and to facilitate the economic and social integration of the citizens of the candidate countries into the information society.
Ses quatre objectifs principaux sont les suivants : créer les conditions favorables à la commercialisation, à la diffusion et à l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux pour encourager l'activité économique et élargir les perspectives d'emploi ; encourager l'exploitation du potentiel du contenu numérique européen et notamment de l'information du secteur public ; promouvoir le multilinguisme dans le contenu numérique sur les réseaux mondiaux et accroître les possibilités d'exportation des entreprises européennes de contenu et notamment des PME par l'adaptation linguistique ; et enfin et surtout, contribuer au développement professionnel, social et culturel des citoyens de l'Union et faciliter l'intégration économique et sociale des citoyens des pays candidats dans la société de l'information.

promoting multilingualism in digital content by extending an efficient language infrastructure on the global networks, ensuring reductions in the cost of translation and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs and micro-enterprises, including those working in the Internet and multimedia sectors, through linguistic customisation both to the European market and to the global market.
promouvoir le multilinguisme dans le contenu numérique par le développement d'infrastructures linguistiques performantes sur les réseaux mondiaux, veiller à la réduction des coûts de traduction et accroître les possibilités d'exportation des entreprises de contenu européennes, et particulièrement des PME et des micro-entreprises, notamment celles liées à Internet et au multimédia, par l'adaptation linguistique tant au marché européen que mondial ;

promoting multilingualism in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs through linguistic customisation;
promouvoir le multilinguisme dans le contenu numérique sur les réseaux mondiaux et accroître les possibilités d'exportation des entreprises de contenu européennes, et notamment des PME, par l'adaptation linguistique;

What we need to do is to rectify this situation by fostering and encouraging multilingual content, as this is absolutely crucial to the success of the European content industry.
Nous devons rectifier la situation en stimulant et encourageant le contenu multilingue, étant donné qu'il revêt un caractère absolument crucial pour le succès du secteur européen du contenu.

On the social side, production and use of European content by businesses and citizens fulfils functions of prime societal importance such as skills, culture, language diversity and by facilitating the integration of candidate countries".
Sur le plan social, la production et l'utilisation d'un contenu européen par les entreprises et les citoyens remplissent des fonctions capitales pour la société, telles que l'acquisition de compétences ou la promotion de la culture et de la diversité linguistique. En outre, elles faciliteront l'intégration des pays candidats".

Europeans have what they call ``cultural exceptions'' to protect, through rules of European content, their cultural institutions (1345) And remarkably, as my colleague for Don Valley West pointed out, the Americans are precisely the ones who generally treat questions of culture and cultural exports as purely commercial products.
Les Européens ont des mesures qu'ils appellent «l'exception culturelle» qui protègent, par des règles de contenu européen, leurs institutions culturelles (1345) Et ce qui est remarquable, comme l'a souligné mon collègue de Don Valley-Ouest, c'est précisément que ce sont les États-Unis qui, d'habitude, traitent les questions de culture et leurs exportations culturelles comme de purs produits commerciaux.