Traduction de «european families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Family Policy Observatory
Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]

Confederation of Family Organizations in the European Community [ Committee of Family Organizations in the European Community | European Action Committee of the IUFO ]
Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne [ COFACE | Comité des organisations familiales auprès des Communautés européennes | Comité d'action européenne de l'UIOF ]

European Platform for Family Organizations
Plate-forme européenne pour les organisations familiales

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

Conference of European Ministers Responsible for Family Affairs
Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

European Alliance for Families
Alliance européenne pour les familles | Alliance pour la famille

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

aster family | composite family | daisy family | sunflower family | sunflowers
asteracées | composales | composées

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- CEFL (Commission on European Family Law) in 2004 ; its goal is to establish principles in the area of family law with a view to future harmonisation.
- en 2004, CEFL (Commission on European Family Law), dont le but est d’établir des principes dans le domaine du droit de la famille, en vue d’une future harmonisation.

The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility. This influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of Europe and of “belonging to a European family”.
L’impact positif majeur a été d’accroître la capacité de mobilité, ce qui a influencé l’évolution personnelle et professionnelle des participants et contribué à une attitude plus ouverte et à une perspective plus claire et plus éclairée pour leurs études ultérieures ou leur vie professionnelle et à améliorer leur compréhension de l’Europe et de «l’appartenance à une famille européenne».

The Council of Europe and the European Commission work hand-in-hand to ensure that human rights are upheld in practice. These rights are not negotiable.But to deliver them we depend on the full and unequivocal cooperation of every member country of the European family, and that cooperation and commitment needs to improve.
Pour les garantir, nous dépendons de la coopération totale et sans équivoque de chaque État membre de la famille européenne. Cette coopération et cet engagement doivent être améliorés.

It will be an opportunity to involve citizens from all backgrounds, in particular children and young people, in events and projects emphasising Europe's heritage and values, helping to strengthen a sense of belonging to a European family.
Elle sera l'occasion d'associer des citoyens de tous horizons, en particulier des enfants et des jeunes, à des événements et à des projets mettant en exergue le patrimoine européen et les valeurs européennes, contribuant ainsi à renforcer le sentiment d'appartenance à une grande famille européenne.

President Juncker finally stated unambiguously that "Greece is a member of the European family and I want this family to stand together.
Le président Juncker a enfin affirmé sans équivoque que «la Grèce fait partie de la famille européenne, et je veux que cette famille reste solidaire et unie.

How much more difficult will it be to bring an entirely different culture into the European family — a country that has had nothing to do with the old European culture?
On peut imaginer combien il sera difficile d'intégrer une culture totalement différente dans la famille européenne — un pays qui n'a aucun point commun avec l'ancienne culture européenne.

According to the report, while 14 per cent of European families live below the low income cut-off, the percentage is much higher for non-Europeans: 35 per cent South Asians, 45 per cent for Africans, Blacks and people of Caribbean descent, and 45 per cent for Arabs and West Asians.
Le rapport estime que, bien que 14 p. 100 des familles européennes vivent en deçà du seuil de pauvreté, le pourcentage est beaucoup plus élevé chez le non-européens. Il est de 35 p. 100 chez les Asiatiques du Sud, de 45 p. 100 chez les Africains, les Noirs et les Antillais, et de 45 p. 100 chez les Arabes et les Asiatiques de l'Ouest.

Greece is the one country that is both in NATO and in the European Union, and sees as its main task to help this region be able to become part of the European family, which has provided so many countries over the past 50 years after the two world wars with security and development and democracy and a sense of stability, which had not been seen on this continent for quite a few decades previously—quite a few centuries, as a matter of fact.
La Grèce est un pays qui est à la fois membre de l'OTAN et de l'Union européenne. À ses yeux, sa principale tâche consiste à faire en sorte que cette région devienne membre à part entière de la grande famille européenne, laquelle a offert à un grand nombre de pays depuis les 50 ans qui ont suivi les deux grandes Guerres mondiales, la sécurité, le développement, la démocratie et un sentiment de stabilité sans précédent sur ce continent depuis quelques décennies, voire quelques siècles.

But in tying Cyprus together, you also talked about the European Union and Turkey's interest in joining the European family.
Mais à propos de Chypre, vous avez également parlé de l'Union européenne et du fait que la Turquie souhaite joindre les rangs de la famille européenne.