Traduction de «european presence felt » (Anglais → Français) :

It is important to create conditions in which young Europeans can make their presence felt more keenly as citizens with a sense of solidarity and responsibility who are active and tolerant members of a multi-cultural society.
Il convient donc de créer les conditions pour que les jeunes européens puissent davantage s'affirmer comme citoyens solidaires, responsables, actifs et tolérants dans une société plurielle.

- European level: this makes its presence felt through the financing it delivers by way of a dynamic of assistance rather than in a culture of growth and economic development.
- le niveau européen : celui-ci apparaît dans les financements qu'il apporte dans une dynamique d'assistance, plus que dans une culture de croissance et de développement économique.

Since then, capital has dispersed and, with great ingenuity, has discovered a thousand and one ways of making its presence felt. Meanwhile, there is no European or world market for labour, which continues to rely on its strength alone.
Or, depuis cette époque, le capital s’est dispersé et a trouvé avec une grande intelligence mille moyens d’intervention, tandis que le travail reste avec sa seule force, sans qu’existe un marché européen ou mondial.

– Madam President, this morning the Commission President, Mr Prodi, has set out ambitious goals for the European Union for the next five years, laudable aims indeed, to make a strong and effective European presence felt in the world: succeeding with enlargement, meeting the challenge of selling e-Europe, introducing better principles of governance.
- (EN) Madame la Présidente, ce matin, le président de la Commission, M. Prodi, a exposé les objectifs ambitieux de l’Union européenne pour les cinq années à venir, des objectifs louables, en effet, pour assurer une présence européenne forte et effective dans le monde : assurer le succès de l’élargissement, relever le défi de vendre l’Europe électronique, introduire de meilleurs principes de gouvernance.

Let us hope that the Convention, that great landmark in the history of European democracy, will serve to establish a positive synergy between the democratic institutions and civil society, which made its presence felt in Barcelona during the European Council.
Espérons que ce grand moment de la démocratie européenne qu'est la Convention serve à créer une synergie positive entre les institutions démocratiques et la société civile qui était activement présente à Barcelone pendant les journées du Conseil européen.

If the European Union is to make its cultural and technological presence felt, its technological and scientific capabilities must be made known in the world’s great capital cities as well as in the Member States themselves.
Il est important de diffuser les capacités technologiques et scientifiques de l’Europe à l’intérieur des Etats membres mais également dans les grandes capitales du monde afin d’assurer le rayonnement culturel et technologique de l’Union européenne.

But you will have missed the big opportunity : the chance of really integrating the European economies into a single great market with the immense benefits that will bring in terms of output, innovation and employment. We can see some signs of the "pick and choose" brigade already trying to make their presence felt.
Certains prétendront que cela vaut mieux que rien mais nous aurons raté une grande chance, celle de vraiment fusionner les économies européennes en un grand marché unique avec les avantages énormes que cela signifiera sur le plan du rendement,de l'emploi et de l'innovation". "Les dîneurs à la carte montrent déjà le bout de leur nez.