Vertaling van "evaluating whether whatever " (Engels → Frans) :

Overriding mandatory rule: // Cf. Article 7 of the Convention. Concept of private international law which designates the provisions to which a state attaches such importance that it requires them to be applied wherever the legal situation is connected with its territory, whatever law is otherwise applicable to the situation. Unlike the mechanism of the international public-policy exception, the court does not look to its conflict rules to ascertain the applicable law and evaluate whether its content may be incompatible with the system of values of the forum but automatically applies its own rules.
Ordre public international : // Après avoir déterminé la loi applicable* à une situation juridique donnée conformément à ses règles de conflit de lois*, il arrive que le juge considère que l'application concrète de cette loi entraîne un résultat peu compatible avec le système de valeurs du for. En conséquence, il écarte la loi étrangère normalement applicable et applique sa propre loi. Traditionnellement chaque Etat membre dispose de son propre corps de règles d'ordre public international, mais avec la multiplication des dispositions impératives* d'origine communautaire on assiste aujourd'hui à la naissance d'un "ordre public européen".

It should be up to an ethical committee to decide whether a retrospective ethical evaluation is required, depending on objective criteria, whatever species is involved.
Si une évaluation éthique rétrospective est requise, ce devrait être à un comité d’éthique de statuer sur cette nécessité.

I think that the accountants have simply given us the raw data without expressing an opinion.Whether it was for the benefit of the Liberal Party or paid to the Liberal Party, or at the request for the Liberal Party or whatever, that is going to depend upon the other evidence that they have not tried to evaluate.
Je crois que les comptables nous ont tout simplement fait part des données brutes, sans émettre d'opinion. [.] Avant de pouvoir déterminer si cela a été fait à l'avantage du Parti libéral, payé au Parti libéral, fait à la demande du Parti libéral ou autre, il faudra attendre de connaître les autres éléments de preuve qu'ils n'ont pas tenté d'évaluer.

Schools collaborating with researchers — which is why I support the PREVNet work — are important in evaluating whether whatever we are doing is actually making a difference.
Les écoles qui collaborent avec les chercheurs — c'est la raison pour laquelle j'appuie le travail de PREVNet — jouent un rôle important en nous permettant de déterminer si ce que nous faisons change les choses.

Ms. McLellan: When we do the evaluation of our IBETs teams, we are evaluating those to determine whether or not they are achieving their objectives — whether it is in relation to identifying contraband, illegal people going across the border, whatever the case may be — or whether there is some more effective mechanism that we could use to patrol the borders.
Mme McLellan : Quand nous évaluons nos équipes EIPF, nous déterminons si elles atteignent ou non leurs objectifs — qu'il s'agisse d'identifier la contrebande, d'arrêter les immigrants illégaux, peu importe le cas — et s'il n'existe pas de mécanisme plus efficace pour assurer la patrouille aux frontières.

Senator Eaton: In three years, at the three-year mark, but we would ask the minister to make that evaluation accessible to whatever committee, either in the Senate or in the house, or both, and it would be up to the committee to evaluate whether they had to go further.
Le sénateur Eaton : Dans trois ans, au troisième anniversaire, nous demanderions au ministre de rendre accessible l'évaluation pour un comité, quel qu'il soit, du Sénat, de la Chambre ou des deux, et il incomberait au comité d'évaluer s'il faut approfondir la question.

We evaluate it with each of our missions where there is a rotation of troops, whether it is six months, nine months or whatever it may be.
Il va de soi que ces besoins font l'objet d'une évaluation constante. Nous les évaluons pour chacune de nos missions où un roulement des troupes est prévu, que la période de service soit de six mois, de neuf mois ou autre.