Traduction de «even better proving » (Anglais → Français) :

I don't want to weaken my bill in any way, but if the government were to table an even better bill, one that proved to be even more generous than mine, then I don't think anyone in the shipbuilding industry would object.
Je ne veux pas affaiblir mon projet de loi, mais si le gouvernement déposait un meilleur projet de loi, encore plus généreux que le mien, je pense que personne de l'industrie navale ne serait contre.

After going through a process to prove to Transport Canada that these technologies actually worked even better than radar, we eventually received an exemption stating that we could use them as equivalent to radar for separation of aircraft.
À l'issue d'un processus visant à prouver à Transports Canada que ces technologies fonctionnaient même mieux que le radar, le ministère nous a enfin accordé une exemption qui stipulait que nous pouvions les utiliser comme équivalents du radar afin d'assurer l'espacement entre les aéronefs.

Yes, it is true, the text is even better, proving once again the importance of Parliament’s work as co-legislator.
Eh bien oui, c’est vrai, le texte est encore meilleur, prouvant une fois de plus l’intérêt de ce travail de colégislateur du Parlement.

The ideas of capitalism and democracy simply proved to be better than the ideas of communism and totalitarianism — and everyone knew it, even, ultimately, the communist leadership.
Les idées du capitalisme et de la démocratie se sont avérées simplement meilleures que celles du communisme et du totalitarisme.

Again, I think the system is working better than is probably the popular opinion, but we need to do research even to prove that (1010) The Chair: Thank you very much.
Encore une fois, je pense que le système fonctionne mieux que ne le pense probablement le public, mais nous devons faire de la recherche même pour prouver cela (1010) La présidente: Merci beaucoup.

Even if I were wrong, even if you could prove to me that there's some possible scientific method by which you could establish that a covert method of appointment invariably or efficaciously produces better candidates than a very transparent system, even then I would have to argue strongly in favour of the adoption of a democratic system for the same reason we have a parliamentary system.
Même si je me trompais, même si vous arriviez à me prouver qu'il existe une méthode scientifique quelconque qui permettrait d'établir qu'un mode secret de nomination produit systématiquement ou efficacement de meilleurs candidats qu'un système très transparent, même là je devrais plaider fermement en faveur de l'adoption d'un système démocratique pour la même raison que nous avons un système parlementaire.

Mr Staes ran into the European Parliament in Brussels – it was 9.55 p.m. on a Monday evening – and he ran up the stairs so as to arrive in time to sign the attendance register, to prove that he had arrived in Brussels before 10 p.m. However, I am afraid to say that he did not make it in time and, in the dream, he said to me: ‘Mr Fatuzzo, please, please vote against my Paragraph No 104 on page 28, which expresses concern at the extension of the opening hours of the central signature register from 7 a.m. to 10 p.m. Indeed, I believe it would be better for us Members to arrive in good time rather than having to run, as I have had to in this dream’.
M. Staes arrivait en courant au Parlement européen à Bruxelles - il était 21h55 un lundi - et il courait dans les escaliers pour arriver à temps pour signer le registre des présences, pour prouver qu'il était arrivé avant 22 heures. Cependant, il n'est pas arrivé à temps et, dans mon rêve, il m'a dit : "S'il vous plaît, Monsieur Fatuzzo, votez contre le paragraphe 104, situé en page 28 de mon rapport, qui exprime des préoccupations quant à l'allongement des heures d'accès au registre central, de 7 à 22 heures.

These will not prove successful, however, because I fully agree with the Austrian position that we should try to achieve something even better.
On n'y parviendra pas car je suis en plein accord avec la position autrichienne selon laquelle nous devrions tenter d'atteindre de meilleurs résultats.