Traduction de «even come anywhere » (Anglais → Français) :

It did not even come anywhere near to the hoped-for result, which is a problem, although the commissioner did make a number of very interesting suggestions.
Elle ne s’est même pas approchée du résultat espéré, ce qui pose problème, même si le commissaire a proposé plusieurs suggestions très intéressantes.

What happens is that they come out of university with high debt loads before they even have an opportunity to have a job. In terms of student debt, they owe anywhere from $25,000 and up.
Ils accumulent une dette d'au moins 25 000 $.

These people cannot come anywhere near these machines. Our response to these American companies is that we will tell our companies that if they have employees who come from Pakistan or Afghanistan, they will have to move them to another department because they cannot come into contact with the plane, even if they are accepted as Canadian citizens.
On répond à ces compagnies américaines qu'on va dire à nos compagnies que si elles emploient des gens du Pakistan ou de l'Afghanistan, elles devront les changer de département parce qu'ils ne peuvent pas s'approcher de cet avion et ce, même si ce sont des citoyens canadiens acceptés.

I am pretty skeptical with respect to the extent that we can realize real emission reduction here in Canada within the Kyoto timeframe when it comes anywhere close to even beginning to reduce emissions from the current levels.
Je ne sais pas vraiment à quel point nous pouvons, ici au Canada, réaliser de véritables réductions des émissions en respectant l’échéancier de Kyoto, alors que nous n’avons pas encore commencé à les réduire par rapport aux niveaux actuels.

I do not believe that the result we have now achieved would have come anywhere close to the success it is without that support, even though Parliament’s will has been unambiguous and unwavering the whole time.
Sans ce soutien, je crois que le résultat final dont nous disposons maintenant n’aurait pas été aussi réussi, loin s’en faut, même si la volonté du Parlement a été claire et irréprochable pendant tout ce temps.

I put this in due to the high cost of machinery; we're talking about combines these days that run anywhere from $200,000 to $300,000, so that 15% doesn't even cover a down payment—if I could even come up with a down payment.
Je situe la recommandation dans le contexte du coût élevé de la machinerie. Aujourd'hui, les moissonneuses-batteuses se vendent un prix de 200 000 $ à 300 000 $.

Protest, even violent protest that we might sometimes have, does not come anywhere near the definition here.
Les protestations, même lorsqu'elles peuvent être violentes parfois, ne relèvent absolument pas de la définition qui est donnée ici.