Vertaling van "even drawn down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

down by the keel | even keel
en assiette nulle | sans différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He still has $2.7 billion that he has not even drawn down in addition to his share of the $2.5 billion which has just been advanced in budget 2000.
Il a toujours 2,7 milliards de dollars qu'il n'a pas encore utilisés, en plus de sa part des 2,5 milliards qui viennent d'être avancés dans le budget de l'an 2000.

They would have been drawn down earlier if they had been allocated to financing the 1996 reform — which the French Republic challenges incidentally — even by including in them the higher revenues from corporation tax, as argued by the French authorities.
Elles l’auraient été plus tôt si elles avaient été affectées au financement de la réforme de 1996 -ce que la République française conteste par ailleurs-, même en y intégrant le surcroît de recettes au titre de l’impôt sur les sociétés, dont arguent les autorités françaises.

The Conservative government cannot say in one sentence “We are conservatives, and we believe that taxpayers' money must always be spent in an accountable, ethical, and transparent manner”, when we do not even know whether the jobs have been created or not, or whether the aggregate money has been drawn down.
Le gouvernement conservateur ne peut pas dire qu'en tant que conservateur, il estime que l'argent des contribuables doit toujours être dépensé de manière responsable, éthique et transparente, quand nous ne savons même pas si des emplois ont effectivement été créés ou si des fonds ont été utilisés.

The Commission and Parliament are seeking to press ahead with the process of liberalising and privatising rail transport even before the ‘first’ and ‘second’ packages have been fully implemented and before a progress report has been drawn up of the actual impact of the – let us be clear on this – detrimental measures laid down therein in terms of both the services provided and the working conditions of railway workers.
La Commission et le Parlement cherchent à accélérer le processus de libéralisation et de privatisation du transport ferroviaire avant même la mise en œuvre totale des «premier» et «deuxième» paquets et avant la rédaction d’un rapport sur l’état d’avancement étudiant l’impact réel des mesures préjudiciables - soyons clairs à ce sujet - à la fourniture de services et aux conditions de travail du personnel ferroviaire arrêtées par ces dispositions.

We know all too well that there are many different countries with different administrative cultures, but, when it comes down to it, the problems are due to the fact that the legislation drawn up is inappropriate and often does not even achieve the specified aims.
Nous savons très bien qu’il existe de nombreux pays différents, aux cultures administratives différentes, mais, in fine, les problèmes sont dus au fait que la législation est inappropriée et remplit rarement les objectifs fixés.

Following the initiation of Article 169 proceedings by the Commission, the Spanish authorities have amended their rules regarding beer to include the principle of acceptance of the importing and marketing in Spain of beers lawfully manufactured and marketed in another Member State of the Community, even if they do not conform to Spanish requirements. 5. Italy: alcoholic drinks The Commission's attention was drawn to the Italian regulation concerning the importation and marketing of alcoholic drinks, Article 34 of which prohibited the sale of alcoholic drinks, except beer, with an alcohol content less than the minimum laid down for wine.
Suite à l'engagement de la procédure de l'article 169 CEE par la Commission, les autorités espagnoles ont modifié leur réglementation sur la bière pour y introduire le principe d'acceptation, en vue de leur importation et de leur commercialisation sur le territoire espagnol, des bières légalement fabriquées et commercialisées dans un autre Etat membre de la Communauté, même si elles ne sont pas conformes aux prescriptions en vigueur en Espagne. 5. Italie : boissons alcoolisées L'attention de la Commission a été attirée sur la réglementation italienne en matière d'importation et de commercialisation de boissons alcoolisées dont l'article 34 interdisait la vente de boissons alcoolisées, exception faite de la bière, qui avaient un degré alcoolique inférieur à celui prévu comme minimum pour le vin.