Vertaling van "even help myself " (Engels → Frans) :

Mr. Koziebrocki, I was listening to you earlier and telling myself that it might be easy for you to play mind games and to say that this might put our police officers in a situation where they might be witnessing a crime being committed or even helping to commit a murder.
Monsieur Koziebrocki, je vous écoutais tout à l'heure et je me suis dit qu'il était peut-être facile pour vous de jouer sur les sentiments et de dire que cela va permettre à nos policiers de rester dans une situation où ils peuvent assister à la commission d'un crime ou même aider à perpétrer un meurtre.

The Chairman: When I look at committee work in the evening, I can't help but ask myself what the impact might be on witnesses.
Le président: Quand je pense aux travaux des comités en soirée, je ne peux m'empêcher aux répercussions sur les témoins.

It seems to me that even if I were an NDP member of Parliament, if I found myself in the middle of a riot or an unlawful assembly wearing a mask, I would probably find it prudent and helpful to the police to take the mask off.
Je pense que même si j'étais un député du NPD et que je me trouvais masqué au beau milieu d'une émeute ou d'un attroupement illégal, je jugerais probablement prudent et utile pour la police d'enlever mon masque.

I would like to thank the many people who have helped to achieve this outcome in which we all share: the Commission and its staff; the various partners in dialogue from the Member States, but also – even though I am repeating myself – from Switzerland and Norway, and the Members of all the groups in this House and their assistants.
Je remercie les nombreuses personnes qui ont contribué à l’obtention de ce résultat auquel nous avons tous participé: la Commission et son personnel, les divers partenaires de dialogue des États membres, mais aussi - même si je me répète - de Suisse et de Norvège, ainsi que les députés de tous les groupes de cette Assemblée et leurs assistants.

Many Canadians, myself included, believe it is simply wrong to create life for the purpose of destroying it because some part of that newly created life will go to help what might even be someone's significant health care problem.
Bon nombre de Canadiens, et moi le premier, croient qu'il est répréhensible de créer une vie pour la détruire ensuite parce qu'une partie de cette nouvelle vie servira à régler un problème de santé chez quelqu'un d'autre, même si ce problème est extrêmement grave.

If I had understood better, I would have been able to help her, help other people in my family and even help myself respond a little better and find ways to help and find assistance.
Si j'avais été plus au courant, j'aurais pu l'aider, aider les autres membres de ma famille et même m'aider personnellement à réagir un peu mieux et à trouver une façon de réclamer une aide extérieure.