Vertaling van "even last night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]
match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]

<b class=yellow3>evening course [ evening class | night course ]
cours du soir

evening institute | night school
école du soir

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

night maid [ evening maid | housekeeping turndown attendant ]
femme de chambre de nuit [ préposée aux chambres de nuit ]

night maid | evening maid
femme de chambre de nuit

day-evening-night level [ LDEN | Lden ]
niveau jour-soir-nuit [ LDEN | Lden ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even last night on TV, Premier Harris changed his mind again and said that he would send his minister.
Hier soir, à la télévision, le premier ministre Harris a fait volte-face encore une fois.

Even last night I was talking to one of my brother's friends who is the president of the police association in Sudbury—I'm going to speak to them in two days about the young offenders law—and a lot of what I said he didn't even know.
Hier soir encore, je parlais à un ami de mon frère qui est président de l'Association des policiers de Sudbury—je dois prendre la parole devant cette organisation dans deux jours pour traiter de la législation relative aux jeunes contrevenants—et lui-même ignorait une grande partie de ce que je lui ai dit.

Even last night's report certainly wasn't very accurate in terms of what has happened with the agricultural industry in Canada and the United States over the last five years.
Même le reportage d'hier soir n'était pas très juste quant à ce qui s'est passé dans le secteur agricole au Canada et aux États-Unis au cours des cinq dernières années.

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, many times have I walked arm in arm with my colleagues, even last night on some of the amendments to Bill C-2, the elections act, which I think is an onerous bill.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, il m'est arrivé très souvent d'appuyer mes collègues, et je l'ai fait encore hier soir pour certains des amendements au projet de loi C-2 sur l'élection des députés, qui est un projet de loi très astreignant.

I am happy to be here, with David Davis, following the intensive negotiations which took place in Brussels over the last few days – and even nights.
Je suis très heureux de vous retrouver dans cette salle, avec David Davis, à l'issue de négociations intensives qui se sont tenues à Bruxelles tout au long de ces derniers jours et même de ces dernières nuits.

Commissioner, yesterday evening, last night, we discussed the first step: production.
Frau Kommissarin, wir haben gestern Abend, heute Nacht über den ersten Schritt geredet, das ist die Produktion.

Hon. Sheila Finestone: Everyone looks so wide awake after a long and interesting evening last night.
L'honorable Sheila Finestone: Tout le monde a l'air tellement éveillé après une longue et intéressante soirée hier soir.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.

When I came into my office this morning, the door was open, even though I know for sure that I closed it last night, and my computer was switched on, even though I am quite certain that I switched it off last night.
Ce matin, lorsque je suis arrivé à mon bureau, la porte était ouverte, alors que je suis certaine de l'avoir fermée hier soir.

I omitted to sign last night as I was travelling all day and arrived a bit late last evening.
J'ai oublié d'apposer ma signature hier soir sur la liste de présence car j'ai voyagé toute la journée et je suis arrivé un peu en retard.