Traduction de «even lord » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lord Justice | Lord of Appeal | Lord of Appeal in Ordinary
juge de la Chambre des Lords

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Lord Keeper of the Privy Seal [ Lord Privy Seal ]
Lord Garde du Sceau Privé [ Garde du petit sceau | Lord du sceau privé ]

Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]
grand chancelier [ lord chancelier ]

Law Lords [ law lords ]
Lords juristes

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even Lord Durham, whom my Conservative colleagues must know, declared before Canada came into existence that there were two nations, two peoples warring in this arid, difficult land, which we cleared by the sweat of our brows and which our ancestors developed by the sweat of theirs.
Même Lord Durham, que mes collègues conservateurs doivent connaître, a déclaré, alors que le Canada n'existait pas encore, qu'il y avait deux nations, deux peuples qui s'affrontaient sur cette terre aride, difficile, qu'on a défrichée à la sueur de nos fronts et que nos ancêtres ont fait grandir à la sueur de leur front.

I know because I sat in the appeal court in the case of Andrew Symeou when two Senior Law Lords were unable to prevent the extradition of Mr Symeou, even though it was obvious to everybody in the court that the evidence was either non-existent or fabricated by the police.
Je le sais car j’étais là en cour d’appel dans l’affaire Andrew Symeou lorsque deux lords juristes chevronnés n’ont pas pu empêcher l’extradition de M. Symeou, même s’il était évident pour tous les présents que les preuves étaient soit inexistantes soit créées de toutes pièces par la police.

I believe that Mr Kelly is right, and I would like to offer some reassurance to Lord Dartmouth, even if he has left the Chamber, who voiced fears about a superstate.
Je pense que M. Kelly est dans le bon et je souhaiterais donner des assurances à Lord Dartmouth, même s’il a quitté l’Assemblée, qui a exprimé des craintes concernant un super-État.

It was the duty and privilege of these persons to entertain their lord, even if they offended the rest of those present in so doing. A jester was asked to leave, however, if a lord wished to discuss serious matters.
Ces personnes avaient le devoir et le privilège de distraire leur maître, même si, ce faisant, ils offensaient le reste des courtisans. Toutefois, le bouffon était prié de se retirer si le roi souhaitait discuter de choses sérieuses.

As Mark Leonhard wrote, this century will be the century of Europe, not because Europe will lord it over the whole world in a colonial fashion, nor even because it will have the most powerful industry.
Comme l’a écrit Mark Leonhard, ce siècle sera le siècle de l’Europe, non pas parce que l’Europe traitera le monde entier de haut avec des manières impérialistes, ni parce qu’elle possèdera l’industrie la plus puissante.

So when the Europeans, or even Lord Robertson, complain about Canadians, those are people we don't need to apologize to.
Lorsque les Européens, voire même Lord Robertson, se plaignent des Canadiens, ce sont là des personnes auxquelles nous n'avons pas à présenter d'excuses.

Conrad Black, Honorary Colonel of the Governor General's Foot Guard, is a newspaper magnate, as were Canada's late Lord Thompson, Baron Roy Herbert Thomson of Fleet, and even Lord Beaverbrook himself.
Conrad Black, colonel honoraire de la Garde à pied du Gouverneur général, est un magnat de la presse comme l'ont été notre regretté lord Thompson, le baron Roy Herbert Thomson of Fleet et même lord Beaverbrook.

The mechanics needed to achieve this change are very extensive, as can be seen from even the most cursory examination of Lord Cockfield's 1992 programme, one of the most revolutionary, yet on the face of it unexciting programmes of the post-war world.
Les mécanismes nécessaires à l’accomplissement d’un tel changement sont innombrables, comme nous pouvons le constater à la lecture, même succincte, du programme 1992 de Lord Cockfield, l’un des plus révolutionnaires, du moins parmi les programmes peu enthousiasmants de l’après-guerre.

Even though we have often talked about the House of Lords, the Lords are not paid.
Nous parlons souvent de la Chambre des lords, mais les lords ne sont pas payés.

They accept that there will never be a majority of any one party, and so the value of independence of the House of Lords is such that that will most likely be its future, even though the further reforms that occur result in elected lords.
Là-bas, on admet qu'aucun parti ne sera jamais majoritaire. Donc, le degré d'indépendance de la Chambre des lords est tel qu'il en sera probablement ainsi à l'avenir, même si les autres réformes qu'on mène donnent lieu à des lords élus.