Traduction de «even rich ones » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

ozone-rich air | ozone-rich air mass
air enrichi en ozone | air riche en ozone | masse d'air enrichie en ozone | masse d'air riche en ozone

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

have one law for the rich and one for the poor
avoir deux poids et deux mesures

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

even parity [ even ones parity ]
parité paire

half-board | bed and breakfast, with an evening meal | lodging, breakfast and one main meal | bed, breakfast and one meal | Modified American Plan | MAP
demi-pension | plan américain modifié | PAM | chambre avec demi-pension

wealth [ fortune | riches ]
richesse [ fortune ]

use a good diction | use a rich vocabulary | manage a good diction | managing a good diction
avoir une bonne diction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, even in countries that have seen rapid growth rates, or are rich in natural resources, poverty, unemployment and underemployment remain.
Par exemple, même dans les pays ayant enregistré des taux de croissance rapides et dans les pays riches en ressources naturelles, la pauvreté, le chômage et le sous-emploi subsistent.

The magnitude of the problems may be different, but inequalities do not conform to borders or international classifications; the most basic measures, like life expectancy, reveal significant disparities within rich countries, even within their cities.
Si l'ampleur des problèmes peut varier, les inégalités ne suivent ni les frontières, ni les classifications internationales; les mesures les plus fondamentales, telles que l'espérance de vie, révèlent de fortes disparités à l'intérieur des pays riches, voire à l'intérieur des villes.

It is true that it is still too rich compared to what is contributed, even if one matched dollar for dollar on behalf of the employer the taxpayers of the country. It is still richer, but it is not rich by the amount the association claims.
Il est vrai que le montant des prestations demeure trop généreux compte tenu des cotisations, même sur la base d'une contribution paritaire entre les députés et leur employeur, en l'occurrence les contribuables.

Prostitutes are not just victims of wars that took place 50 years ago; it could also be women of today who are being exploited, in the Belgian Congo, for example, as reported in the press, and indeed in many other countries, even rich ones.
Les prostituées ne sont pas simplement des victimes de guerres qui ont eu lieu il y a 50 ans de cela; il peut très bien s’agir de femmes exploitées aujourd’hui, au Congo belge par exemple, comme le mentionnait la presse, et dans bien d’autres pays encore, même riches.

This WTO order allows the poor countries, the poor in the rich countries, to make the rich in the poor countries even richer.
Cet ordre de l'OMC permet aux pays pauvres, aux pauvres des pays riches, d'enrichir les riches des pays pauvres.

In fact, I find it rather unusual that we always hear about child poverty, when it's really a misnomer, because all children are poor, even the ones who have rich parents, if their parents don't share with them.
Je trouve d'ailleurs curieux qu'on parle toujours de la pauvreté infantile, ce qui est en fait une fausse appellation, parce que tous les enfants sont pauvres, même ceux qui ont des parents riches, si leurs parents ne partagent par leur richesse avec eux.

The CAP's effect on closing the gaps between rich and poor has become even more effective with the introduction of the reform in 1992, when price support was substituted by direct payments to the farmers.
L'effet de réduction des écarts entre les riches et les pauvres, produit par la PAC, est devenu encore plus sensible depuis la réforme de 1992, date à laquelle lee soutien des prix a fait place aux paiements directs aux agriculteurs.

Even the most confirmed Euro-sceptic knows perfectly well that no single Member State, however rich or powerful, could possibly have faced the United States, Japan and the Cairns Group on equal terms and secured the outcome that the European Union as a whole was able to achieve".
Même, les eurosceptiques invétérés savent pertinemment bien qu'aucun Etat membre isolément, quelle que soit sa richesse ou sa puissance, n'aurait pu faire face aux Etats-Unis, au Japon et au groupe de Cairns sur un pied d'égalité ni obtenir les résultats que l'Union européenne dans son ensemble a réussi à atteindre".

The EC's own experience in terms of closing the gap between its rich and poor regions shows that this is a slow process of adjustment, even when conditions are favourable.
L'expérience de la Communauté européenne, en matière de rapprochement entre régions riches et pauvres, montre que le processus d'ajustement est lent, même lorsque les conditions sont favorables.