Vertaling van "even vehemently opposed " (Engels → Frans) :

Even though I vehemently oppose the economic naivete that permeates NDP policy, I do respect its principles that remain fairly consistent in opposing things like the GST.
Bien que je sois violemment opposé à la vision naïve dont est imprégnée la politique économique du NPD, je respecte à tout le moins sa tendance assez ferme à rejeter des mesures comme la TPS.

In fact, before the house committee last evening, correspondence was shared from two First Nations vehemently opposed to this bill and the amendments that are being introduced in it.
En fait, devant le comité de la Chambre hier soir, on a présenté des lettres de deux Premières nations qui s'opposaient avec véhémence à ce projet de loi et aux modifications qu'il contient.

I should add, honourable senators, that even though the Conservative Party of Canada is now the greatest beneficiary of the per-vote subsidy, we remain vehemently opposed to it on principle.
J'ajoute, honorables sénateurs, que même si le Parti conservateur du Canada est maintenant celui qui reçoit la plus grosse subvention en fonction du nombre de votes, nous demeurons, par principe, fermement opposés à cette façon de faire.

The Dutch Party for Freedom, on whose behalf I am speaking, is vehemently opposed to this policy. It will result in even more people with no prospects entering Europe.
Le parti néerlandais pour la liberté, au nom duquel je m’exprime, s’oppose farouchement à cette politique, qui entraînera l’arrivée en Europe d’un nombre croissant de gens dépourvus de perspective.

The Bloc Québécois was vehemently opposed at the time to the reform of the Young Offenders Act, deeming it worthless and even dangerous because of its likely effects on the long-term reduction of crime.
D'ailleurs, je souligne que le Bloc québécois s'est opposé farouchement à la réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants de l'époque, la jugeant inutile et dangereuse quant à ses effets anticipés sur la réduction de la criminalité à long terme.

It is unbelievable that there are still people who become aggressive when faced with people speaking the other official language; people who are totally indifferent, or even vehemently opposed, to the notion of learning the other language.
Et qu'on se retrouve encore avec des gens qui deviennent agressifs face aux gens qui parlent l'autre langue officielle, les gens qui sont totalement indifférents ou même rébarbatifs à vouloir apprendre l'autre langue.