Traduction de «evenings with pain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

jumping pain | night pain | osteocopic pain
douleur ostéocope

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

somatic symptom disorder with predominant pain [ somatoform pain disorder ]
trouble à symptomatologie somatique avec douleur prédominante [ trouble somatoforme douloureux ]

A subtype of Autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with the childhood onset of distal weakness and areflexia (with earlier and more severe involvement of the lower extremities), reduced sensory modalities (primarily pain and temperatu
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2A2

A rare genetic neuromuscular disease characterised by normokalaemic episodes of painful muscle cramping followed by progressive permanent flaccid weakness. Triggered by stress, cold and exercise and associated with myopathic myopathy and painful acut
paralysie périodique avec pseudo-syndrome des loges transitoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities. Cedefop must move away – to some degree – from its ‘open source’ role. That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
Néanmoins, comme l’appui fourni à la définition et à l’application des politiques devrait s’accroître et que les ressources sont limitées, il est important d’axer celles-ci sur un nombre réduit d’activités fondamentales. Le Cedefop doit, dans une certaine mesure, se départir de son rôle de source d’informations. Il faut pour cela faire des choix douloureux et stopper des activités, certes valables en soi, mais qui n’apportent pas de valeur ajoutée substantielle aux principales parties prenantes.

Eradicating and managing some animal invasive alien species, while necessary in some cases, may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals, even when using the best available technical means.
Lorsqu'elles concernent certaines espèces animales exotiques envahissantes, les mesures d'éradication et de gestion, bien que nécessaires dans certains cas, sont susceptibles de provoquer douleur, détresse, peur ou d'autres formes de souffrance chez les animaux, même si les meilleures techniques disponibles sont employées.

Even though the pain question and the definition are not important for vertebrates because the bill will include them, with or without pain, the problem with the pain question is in one of the offences.
Même si la question de la douleur et de la définition n'est pas importante dans le cas des vertébrés, car le projet de loi les inclut, douleur ou pas, le problème que pose la question de la douleur a trait aux infractions.

This is painful, even when cuts are evenly spread.
C'est douloureux, même lorsque les réductions sont bien réparties.

Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
La mise à mort des animaux peut provoquer chez eux de la douleur, de la détresse, de la peur ou d’autres formes de souffrance, même dans les meilleures conditions techniques existantes.

21. Considers that analgesics or other appropriate methods of pain management should be used to ensure that an animal is not subjected to moderate or even mild pain or suffering, let alone severe pain, distress or suffering, except for the testing of new analgesics that represent a significant medical advance in terms of safety, quality and efficacy, after the applicant has provided proof that such testing is imperative for the protection of human health, that no alternatives are available, and subject to prior approval by the competent authorities;
21. considère que des analgésiques ou d'autres méthodes appropriées devraient être utilisés afin de garantir qu'un animal n'est pas soumis à une douleur ou souffrance modérée ou même légère ni à une douleur, angoisse ou souffrance grave, sauf pour l'expérimentation de nouveaux analgésiques qui représentent une avancée médicale significative en termes de sécurité, de qualité et d'efficacité, après que le demandeur a fourni la preuve qu'une telle expérimentation est impérative pour la protection de la santé humaine, qu'aucune méthode alternative n'est disponible et sous réserve d'une approbation préalable des autorités compétentes;

21. Considers that analgesics or other appropriate methods of pain management should be used to ensure that an animal is not subject to moderate or even mild pain or suffering as well as severe pain, distress or suffering;
21. considère que des analgésiques ou d'autres méthodes appropriées devraient être utilisés afin de garantir qu'un animal n'est pas soumis à une douleur ou souffrance modérée ou même légère ni à une douleur, angoisse ou souffrance grave;

They need leadership and vision, from our politicians; from you as business leaders; and from the Commission. The leadership to push for change, even if it is painful. The vision to shape the right rules that can smooth globalisation’s rough edges and deliver the policies that cushion the most vulnerable to the speed of current changes.
Ils ont besoin d'une direction, d'une vision de la part de nos dirigeants politiques, de nos chefs d'entreprise et de la Commission: d'une direction pour induire le changement, même s'il est douloureux, d'une vision pour formuler les bonnes règles propres à atténuer les rigueurs de la mondialisation et élaborer les politiques capables de préparer les plus vulnérables à soutenir le rythme des changements en cours.

He called on the European Commission to show “leadership to push for change, even if it is painful”.
Il invite la Commission européenne à donner la «direction pour induire le changement, même s'il est douloureux».

It is a mammoth task. We have already seen, in the former East Germany, that even where there is political certainty, a high level of investment and direct links into the strongest national economy in Europe, the task of transformation and regeneration will be gradual and painful.
D'ores et déjà, on a pu se rendre compte que même dans l'ex-République démocratique allemande qui dispose pourant d'atouts tels que l'absence d'incertitudes politiques, un niveau élevé d'investissement et l'existence de liens directs avec l'économie nationale la plus dynamique d'Europe, la tâche de transformation et de régénération sera progresive et exigera des sacrifices.