Traduction de «ever restrict them » (Anglais → Français) :

Their concern, once again, is that, as they own their property, sometimes they are not able to do with it as they see fit, or they are worried about being compensated fairly in the event that government should ever restrict them in terms of what they are able to do with it, or maybe just in the case of expropriation.
Je répète qu'ils se préoccupent du fait que, même si une propriété leur appartient, ils ne sont pas toujours capables d'en faire ce qu'ils veulent; ils se demandent s'ils obtiendraient une juste indemnisation si le gouvernement devait limiter ce qu'ils peuvent en faire, ou simplement s'il les expropriait.

Members of this association who entered Polish waters should be aware that if they ever enter them again, they will not only have to answer for the crimes they committed previously, but they will also, I hope, encounter restrictions and not be allowed into Poland.
Les membres de cette association qui ont pénétré dans les eaux territoriales polonaises doivent savoir que s’ils le font une nouvelle fois, non seulement ils auront à répondre des crimes qu’ils ont commis précédemment, mais ils seront également soumis, je l’espère, à des restrictions et ne seront pas admis en Pologne.

Lastly, we should have liked to underline more strongly the fact that we consider it essential that regulations approved in the Community should be equally valid in all the Member States; it would therefore be appropriate to restrict the possibility of approving changes and to authorise them only to give greater protection to an individual country’s traditional products, without ever relaxing food standards and safety.
Enfin, nous aurions aimé souligner avec plus de vigueur le fait que nous considérons comme essentiel que les dispositions approuvées au niveau communautaire s’appliquent uniformément dans tous les États membres. Il conviendrait donc de limiter la possibilité d’approuver les amendements et de ne les autoriser que s’ils accordent une protection accrue aux produits traditionnels d’un pays en particulier, sans pour autant assouplir les normes et la sécurité de l’alimentation.

The Annan plan, which contains a number of interesting points, places quantitative restrictions on the right of establishment, on property rights and on the right to elect and be elected of the citizens of both sides, who may apply them for ever, not just for a transitional period.
Le plan Annan, qui contient nombre de points intéressants, pose des restrictions quantitatives au droit d'établissement, aux droits de propriété et aux droits de vote et d'éligibilité des citoyens des deux côtés, qui peuvent les mettre en œuvre pour toujours, et pas seulement pour une période transitoire.

In fact, government's ever growing voracious appetite for tax dollars should be restricted to leave more money in the hands of the parents who are trying to raise kids and buy the gloves for them to play ball with and so on.
En fait, le gouvernement devrait restreindre son appétit de plus en plus vorace pour les recettes fiscales afin de laisser davantage d'argent aux parents qui s'efforcent d'élever leurs enfants et de leur acheter un gant de base-ball et d'autres articles de sport.

They feel they have too little control over factors such as unfair restrictions and access to markets due to trade wars between Europe and the United States and unfair import restrictions into Japan and Korea; a grain handling and transportation system which fails them again and again and is much too expensive; safety net programs which do not work well and are ever-changing caus-
Ils estiment que certains facteurs leur échappent, comme un accès limité et déloyal aux marchés en raison de guerres commerciales que se livrent l'Europe et les États-Unis, et la limitation injuste des importations au Japon et en Corée; le réseau de transport et de manutention des grains qui flanche à tout bout de champ et qui coûte beaucoup trop cher; des programmes de

It is odd that Canada sends aid to third world countries to help them out, to give them a helping hand, but maintains restrictions on textiles which makes it impossible for them to ever develop an economy.
C'est un peu bizarre que le Canada envoie de l'aide aux pays du tiers monde mais qu'il impose des restrictions sur les importations de textile, empêchant ainsi ces pays de développer leur économie.