Traduction de «ever since adam smith » (Anglais → Français) :

We see this bill as one more opportunity for not what we would call the invisible hand but more like the mailed fist of Adam Smith crushing the possibility of Canada ever becoming anything like the independent country that it used to be.
Nous voyons dans ce projet de loi une nouvelle occasion pour laisser agir Adam Smith, non pas avec ce que l'on appelle sa main invisible, mais plutôt avec son poing fermé, pour écraser la moindre possibilité pour le Canada de jamais redevenir le pays indépendant qu'il a déjà été.

Indeed, if you ever come to Vancouver, we'll present you with a tie that has Adam Smith on it.
En fait, si vous venez à Vancouver, nous vous donnerons une cravate où Adam Smith est représenté.

First, it is simply not true historically, ever since Adam Smith, Adam Ferguson and David Hume sat around and talked about these ideas in Scotland 250 years ago and ultimately brought them about and made Scotland a leading country at that time.
Tout d'abord, ce n'est tout simplement pas vrai d'un point de vue historique. Adam Smith, Adam Ferguson et David Hume ont discuté de ces idées en Écosse il y a 250 ans et en fin de compte, ils ont fait en sorte qu'elles deviennent une réalité et que l'Écosse devienne un pays de premier plan à l'époque.

Senator Smith: Over 30 years ago, I was on Toronto City Council, and someone has been suing me ever since.
Le sénateur Smith : Il y a plus de 30 ans, je siégeais au Conseil municipal de Toronto et quelqu'un me poursuit en justice depuis cette époque.

Neither Ricardo nor Adam Smith, who is so often used to justify these things, would ever support what's going on in this world in a million years.
Ni Ricardo ni Adam Smith, qu'on cite tellement souvent pour justifier ce genre de choses, n'approuveraient ce qui se passe dans le monde actuel, jamais de la vie.