Vertaling van "every city town " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Charter of European Cities & Towns Towards Sustainability | Aalborg Charter
Charte des villes européennes pour la durabilité | Charte d'Aalborg

city | town
ville

city, town and village
ville et village

Cities, Towns and Villages Act
Loi sur les cités, villes et villages

inner city | town centre
centre bâti

dormitory town [ dormitory-town | dormitory suburb | dormitory | bedroom community | bedroom suburb | bedroom town | dormitory city | bedroom city | commuter town | dormitory area | dormitory community ]
cité-dortoir [ ville-dortoir | ville dortoir | banlieue-dortoir | faubourg-dortoir | cité dortoir ]

city planning | town planning | town-planning | urban planning | urbanism
urbanification

town plan | city map | city plan
plan de ville

Vice President of the City Parliament | Vice President of the Town Parliament
vice-président du conseil de ville (1) | vice-président du conseil général (2) | vice-président du conseil municipal (3) | vice-président du conseil communal (4)

President of the City Parliament | President of the Town Parliament
président du conseil de ville (1) | président du conseil général (2) | président du conseil municipal (3) | président du conseil communal (4) | président communal (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My riding is home to several native bands and, like the rest of British Columbia, is subject to many overlapping land claims which cover every city, town, village, ranch and ski hill in the area.
Ma circonscription compte plusieurs bandes autochtones et, comme tout le reste de la Colombie-Britannique, fait l'objet de bon nombre de revendications territoriales se recoupant et couvrant la totalité des villes, villages, ranches et centres de ski alpin de la région.

On April 27, 1998, we went across Canada and received overwhelming support from every city, town and village we visited with the campaign.
Le 27 avril 1998, nous avons traversé le Canada, recevant un fort appui dans toutes les villes et tous les villages que nous avons visités.

The maple leaf flew proudly in every city, town and village they visited as a salute to our vast country.
L'unifolié flottait fièrement dans toutes les villes et tous les villages sur leur passage, en hommage à notre vaste pays.

Now it is in every city, town and village: heroin, cannabis, cocaine.
Aujourd’hui, elle est présente dans toutes les villes, grandes ou petites, et dans tous les villages: héroïne, cannabis, cocaïne.

Virtually every city, town and village in Eastern and Central Europe has seen some of its girls and women disappear.
Pratiquement sans exception, dans les villes, grandes et petites, et les villages de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est, des filles et des femmes ont disparu.

We know that because on the front page of every glossy brochure that is published by every city, town, village and country that wants to attract investment to it are pictures of ballet dancers and symphony orchestras, alongside the pictures of skyscrapers, factories, smokestacks and rail yards.
Nous le savons parce qu'on voit toujours sur la page couverture des brochures de luxe publiées dans chaque ville, village et pays qui veut attirer les investissements, des photos de danseurs de ballet et d'orchestres symphoniques, à côté de photos de gratte-ciel, d'usines, de cheminées et de cours de triage.

The stress caused by intense congestion, the high level of pollution and journeys within towns, which are responsible for 40% and more of total CO2 emissions from road transport, together with the lack of safety for drivers and vulnerable groups, such as pedestrians and cyclists, are just some of the problems encountered every day by European citizens in major towns and cities.
Les désagréments que causent les encombrements énormes qui paralysent les grands centres urbains, l’aggravation de la pollution et la difficulté de se déplacer à l’intérieur des villes sont responsables pour 40 % voire plus de l’ensemble des émissions de CO2 dues aux transports routiers et l’insécurité, à laquelle sont voués à la fois les conducteurs et les groupes vulnérables que sont les piétons et les cyclistes, n’est qu’un des problèmes auxquels sont confrontés chaque jour les citoyens européens dans les grands centres urbains.

The stress caused by intense congestion, the high level of pollution and journeys within towns, which are responsible for 40% and more of total CO2 emissions from road transport, together with the lack of safety for drivers and vulnerable groups, such as pedestrians and cyclists, are just some of the problems encountered every day by European citizens in major towns and cities. What are the Commission's objectives and plan of action in response to this situation so that more sustainable forms of urban transport may be established and what timetable has it set for measures to achieve its objectives?
Les désagréments que causent les encombrements énormes qui paralysent les grands centres urbains, l'aggravation de la pollution et la difficulté de se déplacer à l'intérieur des villes sont responsables pour 40 % voire plus de l'ensemble des émissions de CO2 dues aux transports routiers et l'insécurité à laquelle sont voués à la fois les conducteurs et les groupes vulnérables que sont les piétons et les cyclistes n'est qu'un des problèmes auxquels sont confrontés chaque jour les citoyens européens dans les grands centres urbains.Quels objectifs et quels plans d'action la Commission envisage-t-elle en la matière pour que l'on puisse parler un jour de "déplacement urbain durable"?

23. Demands that sustainable urban development and the specific links between towns and cities and their surrounding areas be strengthened, with account being taken of existing partnerships; further supports the implementation of strategies aimed at complementary development at every level;
23. demande le renforcement du développement urbain durable et des relations particulières entre les villes et le territoire qui les entoure, en tenant compte des partenariats existants; soutient également la mise en œuvre de stratégies visant à un développement complémentaire à tous les niveaux;

23. Demands that sustainable urban development and the specific links between towns and cities and their surroundings be strengthened taking into account existing partnerships. Further supports the implementation of strategies aimed at complementary development at every level;
23. demande le renforcement du développement urbain durable et des relations particulières entre les villes et le territoire qui les entoure, en tenant compte des partenariats existants; soutient également la mise en œuvre de stratégies visant à un développement complémentaire à tous les niveaux;