Traduction de «every independent senator » (Anglais → Français) :

Independent senators who are being courted by the Conservatives to block a bill requiring bilingualism do not see why judges should understand French, because as they put it, “about 70% of this country functions in English every day”.
Des sénateurs indépendants, courtisés par les conservateurs pour bloquer un projet de loi exigeant le bilinguisme, ne voient pas pourquoi les juges devraient comprendre le français puisque, selon eux: « Environ 70 p. 100 de ce pays fonctionne quotidiennement en anglais».

The current bill creates a considerable risk, in my opinion and that of Senators Joyal, Grafstein and others, of judicial interference in the actions of the ethics counsellor, directly interfering with the constitutional independence of the Senate and the privileges, rights and obligations of each and every individual senator.
Le projet de loi actuel crée un risque considérable, selon moi et selon les sénateurs Joyal, Grafstein et d'autres, d'ingérence du pouvoir judiciaire dans les actes du conseiller en éthique, d'ingérence directe dans l'indépendance conférée au Sénat par la Constitution et dans les privilèges, les droits et les obligations de chacun des sénateurs.

I do not dare speak for every independent senator, but here we have five senators with different characters, styles and know-how.
Je n'oserais pas me prononcer pour tous les sénateurs indépendants, mais nous avons cinq sénateurs qui ont des caractères, des styles et des compétences différents.

May I say in passing that it is an admirable rule of the Senate, one that demonstrates the equality of all senators, be they senators who support the government, senators who support the opposition, or independent senators, of which there are a growing number.This is the way in which we have structured our committees: Every senator has the right not just to attend but to participate in the proceedings of any committee or subcommittee.
Permettez-moi de dire en passant qu'il s'agit d'un article admirable du Règlement du Sénat, qui témoigne de l'égalité de tous les sénateurs, qu'il s'agisse de ceux qui appuient le gouvernement, de ceux qui soutiennent l'opposition, ou des sénateurs indépendants, dont le nombre s'accroît. C'est de cette façon que nous avons organisé nos comités. Chaque sénateur a le droit non seulement d'assister aux délibérations de tout comité ou sous-comité, mais également d'y participer.

However, I should like those who will be appointing senators to the various committees to remember - and I shall not take my point further today, other than this signification to those very honourable senators who will decide the fate of all senators for the next two years - that independent senators have every right to offer their talents, if any, on various committees as they see fit.
Toutefois, j'aimerais que ceux qui vont nommer les membres des divers comités se souviennent que - à part cette mise en garde à l'intention des très honorables sénateurs qui vont décider du sort de tous les sénateurs au cours des deux prochaines années, je n'en dirai pas plus aujourd'hui là-dessus - les sénateurs indépendants sont en droit de mettre leurs talents au service des divers comités de leur choix.