Traduction de «every leader claiming » (Anglais → Français) :

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, for weeks the Prime Minister has claimed that he could not possibly compensate all the victims of hepatitis C because the provinces would not agree, but every day now another province announces that it is willing to develop a new deal.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, depuis des semaines, le premier ministre prétend qu'il ne peut pas indemniser toutes les victimes de l'hépatite C parce que les provinces n'appuieraient pas une telle décision. Mais voilà que, chaque jour, une autre province annonce sa volonté de négocier une nouvelle entente.

For example, the Bloc leader claimed that “language transfers always benefit English for the most part”, neglecting to mention that the situation is improving every year (the Office québécois de la langue française talks about “considerable progress”).
Par exemple, le chef bloquiste a soutenu que les « transferts linguistiques jouent toujours majoritairement au profit de l'anglais », négligeant de préciser que la situation à cet égard s'améliore d'année en année (l'Officie québécois de la langue française parle d'un « progrès considérable »).

Patten said 'Every leader claiming democratic credentials, and wanting closer ties with the European Union, has an obligation to speak out unequivocally for peace'.
Chris Patten a ajouté: 'Chaque responsable politique qui se dit favorable à la démocratie et qui souhaite établir des liens plus étroits avec l'Union européenne, a le devoir de se déclarer sans équivoque en faveur de la paix'.

As regards the Bloc, which claims to be working in the interest of Quebeckers, its leader is in such a hurry to advance the cause of separatism that he is prepared to kill every initiative he claims to defend: the Kyoto protocol, equalization, social transfers for health and regional economic development.
Quant au Bloc, qui prétend travailler dans l'intérêt des Québécoises et des Québécois, son chef est si pressé d'avancer la cause séparatiste qu'il est prêt à torpiller toutes les initiatives qu'il prétend défendre: le Protocole de Kyoto, la péréquation, les transferts sociaux en matière de santé et le développement économique régional.

Except for the Orthodox community, every community has now affirmed the right of gays and lesbians to serve in the capacity of leader of the worship service, to claim the title of rabbi or the title of cantor, the musical leader of the service.
Toutes les communautés, sauf l'orthodoxe, ont maintenant admis le droit des gais et lesbiennes à conduire la liturgie et à accéder au titre de rabbin ou de chantre, ce dernier conduisant les chants liturgiques.