Vertaling van "every senator including " (Engels → Frans) :

The website contains biographical information on every Senator, including their parliamentary experience, their non-parliamentary work history, and details about where they are from.
Le site Web contient des renseignements biographiques sur chaque sénateur, notamment son expérience parlementaire, ses antécédents professionnels non parlementaires et des détails sur sa province d’origine.

It is clear that every senator, including Senator Adams, is in favour of establishing a park in the North called " Tuktut Nogait National Park" .
Il est clair que chacun d'entre nous, y compris le sénateur Adams, est en faveur de créer un parc dans le Nord, qui sera appelé le parc national Tuktut Nogait.

Every concern raised by every senator, including the comments of Senator Pitfield, can be subsumed in that report in two weeks.
Le rapport qui sera déposé dans deux semaines traitera de chacune des préoccupations des sénateurs, y compris celles du sénateur Pitfield.

Honourable senators, from reading a lot of this material, including Mr. Justice Lamer's judgment, which every senator here should read from beginning to end, and David Scott's report, one quickly becomes aware of the fact that the term " depoliticize" is used very frequently.
Honorables sénateurs, en lisant un bon nombre de ces documents, y compris le jugement du juge Lamer, que tous les sénateurs devraient lire du début à la fin, et le rapport de David Scott, on s'aperçoit rapidement qu'on utilise le terme «dépolitiser» très fréquemment.

I hope Senator Bryden can confirm that he and his caucus are prepared to study this bill and consider every amendment, including those from both sides.
J'espère que le sénateur Bryden peut confirmer que son caucus et lui-même sont prêts à étudier le projet de loi en entier et à examiner tous les amendements présentés par les deux côtés.