Traduction de «every single cent » (Anglais → Français) :

The Prime Minister in the last few weeks was in Switzerland signing a new accord with Switzerland so that we could clamp down and ensure that every Canadian pays every single cent of tax that is required.
Au cours des dernières semaines, le premier ministre s’est rendu en Suisse. Il a signé un nouvel accord avec ce pays dans le but de mettre fin à l’évasion fiscale, de façon à ce que tous les Canadiens paient leur part d’impôt jusqu’au dernier sou.

We have a duty to justify every single cent that has been spent.
Il est de notre devoir de justifier le moindre centime dépensé.

We were a few months away from the finish line of winning every single cent back and unimpeded access to the American market, and the Conservatives, instead of saying, “We now have a court decision that gives every penny back, subject to one appeal”, blew it up and destroyed it because they simply did not understand the file.
Nous étions à quelques mois près de ravoir chaque cent et un accès sans entraves au marché des États-Unis. Or, les conservateurs, au lieu de se dire « voilà une décision du tribunal qui nous redonne chaque cent, sous réserve d'un appel », ont préféré détruire nos chances tout simplement parce qu'ils ne comprenaient pas le dossier.

In light of the fact that we are now entitled officially, in the final decision of the Court of International Trade, to every single cent back and in light of the disastrous job losses in this past week, is the member willing now to revise her position?
Compte tenu que nous avons officiellement droit, selon la décision finale du Tribunal de commerce international, au remboursement de chaque cent et à la lumière des pertes d'emploi désastreuses de la semaine dernière, la députée va-t-elle changer son fusil d'épaule?

Will the Prime Minister get up and admit that he has a responsibility to go after every single cent of the $40 million that are still missing and to go after the Liberal Party The Speaker: The hon. Minister of Public Works and Government Services.
Le premier ministre va-t-il admettre qu'il a la responsabilité de récupérer la totalité du montant de 40 millions de dollars qui manque toujours et de poursuivre le Parti libéral.

Every single cent of this new bank could be put into one province, into one region, into a few cities.
Nous pourrions investir tous les fonds de cette nouvelle banque dans une province, dans une région ou dans un petit nombre de villes.

For example, one in every four people (25 per cent) believes that euro notes and coins issued in one country will only be legal currency in that country, which indicates that a factor as fundamental as the existence of the single currency is still not fully understood.
Par exemple, une personne sur quatre (25 %) pense que les pièces et les billets en euros émis dans un pays n’auront cours légal que dans ce pays, ce qui prouve qu’un élément aussi essentiel que l’existence de la monnaie unique n’a pas encore été bien compris.