Vertaling van "every year where someone got denied " (Engels → Frans) :

Is that just standard protocol now so that we don't keep coming back to this Groundhog Day moment every year, where someone got denied and someone got sent down a tunnel and all the rest.?
Est-ce qu'il s'agit maintenant du protocole permanent, afin que ce genre de situation ne se répète pas chaque année, comme lorsqu'une personne se voit refuser l'accès, qu'un autre doit passer par le tunnel, et tout le reste?

If someone has worked enough hours to qualify for some EI benefits and suddenly commits a crime and ends up in prison, in our experience, I cannot imagine that there would be that many cases across the country every year where that would happen.
Si une personne a travaillé suffisamment d'heures pour être admissible à des prestations d'assurance-emploi, qu'elle commet un crime et se retrouve en prison, selon notre expérience, je ne peux pas m'imaginer qu'il y aurait beaucoup de cas au pays chaque année.

Every single day, in this place and in the other place, someone can complain about a program that did not get funding this year; or that got funding last year and not this year; or that had funding for 10 years and all of a sudden their application was not approved this year.
Chaque jour, au Sénat et à l'autre endroit, des parlementaires peuvent se plaindre qu'un programme n'a pas bénéficié de financement cette année, ou n'en a pas eu cette année alors qu'il en avait eu l'an dernier, ou qu'un programme qui bénéficiait de financement depuis dix ans a vu sa demande refusée cette année.

I practised criminal law for many years and I know of no case where someone committed a fraud, a theft, because I call it theft, of over $1 million and got a sentence of less than two years.
J'ai fait du droit criminel pendant de nombreuses années et je ne connais aucune cause où quelqu'un a fraudé, volé — parce que j'appelle cela un vol — plus d'un million de dollars et écopé d'une sentence inférieure à deux ans.

It's not just what you agreed to when you first set up your fishery. It's every year there's an incremental increase, funding biologists, funding someone to follow us around where we go fishing every day.
En plus de la somme convenue au départ, chaque année, il y a une augmentation pour financer la rémunération des biologistes, pour financer quelqu’un qui nous suit tous les jours quand on va à la pêche.