Traduction de «everybody expects them » (Anglais → Français) :

My primary concern is how we can change Health Canada to give Canadians, including you, the confidence that Health Canada is doing the job that everybody expects them to do.
Pour ma part, ce qui me préoccupe c'est comment nous pouvons changer Santé Canada pour donner aux Canadiens, et à vous-mêmes, l'assurance que Santé Canada remplit le rôle que tout le monde s'attend à le voir remplir.

We are saying to everybody over there that when they go to Canada we don't expect them to return.
Nous disons à tous les étrangers que, lorsqu'ils viennent au Canada, nous ne nous attendons pas à ce qu'ils repartent.

One of the strengths of the Canadian system and in the Department of Finance—I'd like to congratulate them—is that they are open to meet with taxpayers who find that the act does not work the way it was intended to work or the way everybody expected it to.
L'une des grandes qualités du régime canadien et du ministère des Finances — je l'en félicite —, c'est que les fonctionnaires sont toujours prêts à rencontrer les contribuables qui estiment que la loi n'a pas les effets escomptés ou qu'elle a des effets imprévus.

But the process is unduly long, and apparently it does not have much to do with staffing and has everything to do with the procedural steps that must be taken, which will eventually end up exactly where everybody expects them to end up; that is, in approval— Correct.
Toutefois, le processus est trop long, ce qui est apparemment attribuable non à l’importance de l’effectif, mais au nombre des étapes de la procédure à suivre, procédure qui aboutit en fin de compte, comme chacun s’y attend, à l’approbation.

Everybody adopts some form of stereotype or prejudice in their view or interpretation of the world around them, but very few people are conscious of doing so, and gender-related prejudices or expectations can be reproduced uncontested.
Tout le monde s'appuie sur une forme quelconque de préjugés et de stéréotypes pour appréhender et comprendre son environnement.

We all know the old categories of types A and B. They did a study to see whether the major CEOs in this country are type A or type B. Everybody expected them to be type A. Interestingly enough, 63% of them were type B. Initially, everybody was surprised.
Nous connaissons tous les vieilles catégories correspondant au type A et au type B. On a fait une étude pour savoir si les principaux PDG de notre pays appartenaient au type A ou au type B. Tout le monde s'attendait à ce qu'ils soient du type A. Résultat intéressant, 63 p. 100 d'entre eux étaient du type B. Dans un premier temps, tout le monde a été surpris.